Мой перевод:
Zo'ja Dudina: A nyi'rfa'cska'kkal kacagtam...
A nyi'rfa'cska'kkal kacagtam,
Juhar alatt bu'csu'zkodtam,
Ha'rsak alatt ravaszkodtam
E's a hamiska's nya'rfa'kra
Majdani sorsom ra'bi'ztam.
A fiatalsa'g egyszeri,
Jo' eloe"re eltervezni:
Hogy oeroemoem kivel fonom,
S szerencse'je't kinek hozom.
...S eljoett a veszte's ideje.
U'jra azt az oesve'nyt ja'rom,
Melyet re'go'ta ismerek -
Most a temetoe"be vezet.
Hallgatok a nyi'rfa'k alatt,
Ha'rsak alatt, juhar alatt...
S a zizegoe" zoeld nya'rfa'kkal
Egyuett si'rom ki magamat.
Оригинальный текст:
Зоя Дудина: С берёзками смеялась я...
С берёзками смеялась я,
Под клёнами прощалась я,
Под липами лукавила,
А с лживыми осинами
Судьбу свою оставила.
Даётся юность только раз,
Чтоб наперёд добра скопить:
Кому-то радости напрясть,
Кому-то счастье запрудить!
...И вот пора пришла терять.
На ту же самую межу
Я выхожу теперь опять,
Когда на кладбище хожу.
Молчу я под берёзами,
Под липами, под клёнами...
А выплачусь под горькими
Осинами зелёными.