Веселись, студенчество,
Пока молодое!
После юности прекрасной
После старости ужасной
Всех земля укроет.
Где все те, кто прежде нас
По земле топтались?
Поднимитесь в высь господню,
Опуститесь в преисподнюю:
Здесь найдешь едва ли.
Скоротечна наша жизнь,
Вмиг проходит мимо.
Скоро смерть к нам всем придет,
Без пощады заберет -
Непоколебимо.
Славься, университет,
Друг-преподаватель,
Славься, каждый брат-студент,
Славьтесь все на много лет,
Вечно пребывать вам!
Славьтесь и прелестные
Юные девицы!
Слава женщинам любым,
Нежным, любящим, родным,
С добротой на лицах!
Славься и отечество
И его правитель!
Славься город,где живем,
Меценатов щедрый дом,
Что дает прожить нам!
Погибай навек, тоска,
Скорбь Господь утешит!
Да погибнет бесов рать,
Чтоб врагов нам не видать,
Не слыхать насмешек!
Оригинал (латынь):
Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus!
Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos,
Transeas ad inferos,
Hos si vis videre!
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!
Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra quaelibet!
Semper sint in flore!
Vivant omnes virgines
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!
Vivat et res publica
Et qui illam regunt!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegunt!
Pereat tristitia,
Pereant dolores!
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores!
Дословный перевод:
Итак, будем веселиться,
Пока мы молоды!
После приятной юности,
После тягостной старости
Нас возьмет земля.
Где те, которые раньше
Нас жили в мире?
Пойдите на небо,
Перейдите в ад,
Где они уже были.
Жизнь наша коротка,
Скоро она кончится.
Смерть приходит быстро,
Уносит нас безжалостно,
Никому пощады не будет.
Да здравствует университет,
Да здравствуют профессора!
Да здравствует каждый студент,
Да здравствуют все студенты,
Да вечно они процветают!
Да здравствуют все девушки,
Изящные и красивые!
Да здравствуют и женщины,
Нежные, достойные любви,
Добрые, трудолюбивые!
Да здравствует и государство,
И тот, кто им правит!
Да здравствует наш город,
Милость меценатов,
Нам покровительствующая.
Да исчезнет печаль,
Да погибнут скорби наши,
Да погибнет дьявол,
Все враги студентов
И смеющиеся над ними!