Бенедикт Лившиц (1887-1938), "Флейта Марсия", 1911
Вольный перевод
Benedikt Lifschitz (1887-1938)
Die Floete des Marsyas
So sei es. Im phrygischen Reiche siegt
Der saitenspielende Kitharode.
Boshafter Sieg nach der Siegermode,
Waehrend Marsyas den Wunden erliegt.
Nichts ist vergessen. Seine blutige Spur
Durchzieht die Zeiten. Und immer wieder
Klingen die Soehne. Unsterbliches Fieber.
Hoerst du den Ton der Kreatur?
Weit geht sein Flug ueber Gipfel und Hoehen,
Verblassende Flammen – Klaenge verwehen,
Gefesselt im Eis – gebunden in Nacht,
Todesstunde – Triumph der Macht,
Unheilsgesetze – Bestialitaet,
Marsyas ermordet - seine Floete verschmaeht.
1911