Когда излишне ярки небеса,
Иль слишком много птиц и облаков,
А даль отчетливо близка, понятно мне:
Опять питаю о нем я думы.
Ну почему беспомощны так руки,
Они не в силах уничтожить
Кошмарные виденья
Улыбок приторных,
Легчайшие касанья губ.
Узнать бы, почему я не могу
Забыть того,
Кто с ангельским лицом
Так словом ранит больно,
И наблюдает лишь, как тонет в горе
И умирает мое тело?
Не останавливайся.
Улыбка там, где слезы высохнут.
Боль, от удара ангела, утихла;
И лишь ожог от слов остался.
Соль в женском сердце иногда -
Там слишком много крови;
Я разорву ей грудь,
Увижу: хлынет кровь из раны.
И это кровь моя.
Потом подумаю:
Возможно, небо слишком ярко;
Увижу свою руку
Отдельно от себя,
И боль почувствую
От раны, что больше не болит.
Sometimes the sky's too bright,
Or has too many clouds or birds,
And far away's too sharp a sun
To nourish thinking of him.
Why is my hand too blunt
To cut in front of me
My horrid images for me,
Of over-fruitful smiles,
The weightless touching of the lip
I wish to know
I cannot lift, but can,
The creature with the angel's face
Who tells me hurt,
And sees my body go
Down into misery?
No stopping. Put the smile
Where tears have come to dry.
The angel's hurt is left;
His telling burns.
Sometimes a woman's heart has salt,
Or too much blood;
I tear her breast,
And see the blood is mine,
Flowing from her, but mine,
And then I think
Perhaps the sky's too bright;
And watch my hand,
But do not follow it,
And feel the pain it gives,
But do not ache.