Обычай
Кто день и ночь работает как лошадь,
Вознося молитвы Господу за хлеб?
Кто в доме хозяин, и заправляет всем,
И слово главное за кем?
За папой, за папой! Обычай!
Чья забота содержать в порядке дом,
Уютный дом, семейный дом?
У кого должно на это сил хватать,
Чтоб папа вдоволь книги мог читать?
У мамы, у мамы! Обычай!
В три года начал я читать, а в десять торговать.
Слыхал, невесту мне нашли. Дай бог не ведьму.
Для сына такой обычай!
Ведём мы с мамой дом, стираем гладим, шьём,
И с тем, кто выбран папой мы под венец пойдём.
Для дочек такой уж обычай!
_________________
Сваха
Сваха, о сваха, судьбу мне найди,
Свадьбу как нить ты мне спряди.
Сваха, о сваха, ведь в книгах твоих
Найдётся и мой жених.
Сваха, о сваха, мне мужа найди,
Счастье в мой дом ты приведи,
Чтобы сверкало как солнце совсем
Колечко на зависть всем!
Для мамы – дай побогаче,
Для папы – пусть он будет умён,
А я всё вижу иначе –
Лишь был бы красив, да в меня влюблён!
Сваха, о сваха, судьбу мне найди,
Свадьбу как нить ты мне спряди.
Ночь напролёт не усну я никак,
Найди же ты мне жениха.
Годл, о Годл! Жених твой ну просто клад!
Он молод! Почти… Всего за шестьдесят.
Но он находка! Удача! Так? Так!
Ты счастлива с ним будешь,
А если нет, так что ж?
Быть может, ты его… переживёшь!
Хава! Нашёлся! Красавец ну и ну!
Он ростом высок… но только в ширину.
Но он находка! Удача! Так? Так!
Дерётся он лишь трезвый,
Но это не беда,
Ведь трезвым не бывает он никогда!
А тебе был нужен принц?
Может, молодой к тому ж?
Ты должна быть довольна, что он хоть мужчина,
Какой ни есть, а муж!
Сваха, о сваха, я вдруг поняла,
Я ведь ещё слишком мала.
Мне и не снилось, что всё будет так,
Что каторгой будет брак!
О Ента, как всё печально.
Ты тоже ведь была молодой…
Я вовсе не сентиментальна,
Я просто… боюсь быть женой!!!
Сваха, о сваха, искать погоди!
Ниток судьбы ты не пряди!
Игры с огнём не всегда хороши.
И книги свои ты отложи!
И женихов мне не зови!
Брак должен быть по любви!
_________________
Был бы я богатым
Был бы я богатым,
Дили-дили-дили-диги-диги-дили-дили-дим
Горя бы я дили-дон не знал,
Если б я богатым стал.
Я б тяжко не трудился
Дили-дили-дили-диги-диги-дили-дили-дим
Если бы я диги-дили был
Дили-дили-дили-дай богат.
Я б дом построил большой, да на дюжину комнат,
Да в самом центре городка.
Роскошный домик от пола до потолка.
Вела бы длинная лестница прямо наверх,
И вниз другая бы вела,
А третья бы для красоты была.
Завёл бы уток я, и гусей, и кур, и
Самых горластых индюшат.
Пусть они на всю улицу кричат.
И эти «кукареку», «кря-кря», «га-га-га»
Пускай всех соседей оглушат.
Чтоб знали все вокруг как я богат.
Был бы я богатым,
Дили-дили-дили-диги-диги-дили-дили-дим
Горя бы я дили-дон не знал,
Если б я богатым стал.
Я б тяжко не трудился
Дили-дили-дили-диги-диги-дили-дили-дим
Если бы я диги-дили был
Дили-дили-дили-дай богат.
Мою жену, мою Голду, вижу богача женой,
Раздобревшую слегка.
Подбородок так ей пойдёт двойной.
Ах, как довольна она и как важно шагает,
Как она смотрит свысока,
И бранит прислугу день и ночь.
И уважаемые люди городка всего
Просят моего совета,
Будто я царь Соломон.
«Подскажи, реб Тевье…»
«Рассуди, реб Тевье…»
Даже рэбби в те дела не посвящён!
И когда совет мой неверный, это вовсе не беда.
Если ты богат, ты прав всегда!
Будь я богат, я б никуда не спешил
И Богу молился от души,
И книги бы священные читал.
И я б с другими знатоками хоть целый день о книгах толковал.
Вот об этом я всегда мечтал.
Был бы я богатым……..(припев полностью)
_________________
Субботняя молитва
Боже сохрани вас от горя.
Боже огради от стыда.
Приведи вас Бог
В Святую землю навсегда.
Будьте сердцем чище и твёрже.
И вперёд не бойтесь шагнуть.
Бог вас укрепит
И вам не даст с пути свернуть.
Дай вам Боже несчастья не знать.
Ты услышь молитву нашу за детей.
Дай вам Боже невестами стать.
Дай им добрых и заботливых мужей.
Боже сохрани их от горя.
Боже их в беде не покинь.
Боже защити, дай счастье обрести.
Молитву ты услышь. Аминь.
_________________
За жизнь
За жизнь, за жизнь, ле хаим!
Ле хаим , ле хаим, за жизнь!
– За то, что я неплохой отец!
– Что скоро под венец!
Пьём ле хаим, за жизнь!
За жизнь, за жизнь, ле хаим!
Ле хаим, ле хаим, за жизнь!
Жизнь может путать нас или бить,
Или благословить,
Пьём ле хаим, за жизнь!
Бог велит нам веселиться,
Даже если сердце бьется через раз.
Что же, будем веселиться,
Для веселья повод нынче есть у нас!
За жизнь, за жизнь, ле хаим!
За Цейтл, за дочку! – Жену!
Тут поразмыслить нам есть про что,
Выпить нам есть за что,
Пьём ле хаим, за жизнь!
За Лазаря! – За Тевье!
За Цейтл, за дочку! – Жену!
Пусть будет новая жизнь у вас
Счастливей, чем сейчас,
Пьём ле хаим, за жизнь!
За жизнь, за жизнь, ле хаим!
Ле хаим , ле хаим, за жизнь!
Жизнь хочет праздник нам подарить,
Чтобы хотелось жить.
Пьём ле хаим, за жизнь!
Поднимем мы бокалы в честь большой удачи,
Что сегодня светит вам двоим.
Ведь если выбрала судьба двоих людей, то значит
Повезёт и остальным!
За нас и наше счастье!
За радость, здоровье, за жизнь!
А если счастье нас к нам не придёт
Выпить за что найдём!
Пьём ле хаим, за жизнь!
За ваше здоровье, долгих лет вам и здоровья!
В мире и согласье чтоб нам жить всегда! (2р.)
Чтобы радость вам сияла долгие года,
Чтобы повод для веселья был у вас всегда!
_________________
Чудо из чудес
Дивное диво, чудо расчудесное –
Бог Даниилу помогал,
Так же и я – вот чудо расчудесное –
Ров со львами миновал!
Дивное диво, чудо расчудесное –
Думал я, Бог забыл про нас,
Но между нами волею небесною
Нынче рухнула стена!
Народ свой вывел Моисей,
чудо великое.
Вода расступилась, пропустив людей,
чудо великое, да.
Но среди великих земных чудес
Одно чудеснее прочих есть –
Там, где были лишь глина и песок,
Человека создал Бог.
Дивное диво, чудо расчудесное –
За руку взял портного Бог,
Рядом пошёл и – чудо расчудесное –
Рай земной найти помог!
Давид богатыря сразил,
чудо великое.
Людей Бог пятью хлебами накормил,
чудо великое, да.
Но среди великих земных чудес
Одно чудеснее прочих есть –
То, о чём не смел и думать я.
Бог мне подарил тебя.
_________________
Рассвет, закат
Это ли девочка и мальчик,
Вместе любившие играть?
Годы промчались незаметно,
Не догнать…
Стала она такой красивой,
Стал так высок её жених,
А не вчера ль детьми мы звали их?
Рассвет, закат (2р.)
Дни быстро летят.
За ночь подсолнух расцветает,
За день листву теряет сад.
Рассвет, закат (2р.)
И годы летят.
Лето сменяется зимою,
Смех или грусть туманит взгляд.
Сможем ли мы подать им руку,
Сможем ли им помочь во всём?
Будут учиться друг у друга
День за днём.
Счастьем глаза у них сияют
Так и должно быть в этот час.
Будет ли ждать такое счастье нас?
Рассвет, закат (2р.)
И годы летят.
Лето сменяется зимою,
Смех или грусть туманит взгляд.
_________________
Теперь мне всё дано
Я прежде думать смел,
Что у меня есть всё,
И это правда, почти.
Есть в моей жизни цель,
Я думал, это всё,
Но появилась вдруг ты.
Теперь
Есть за кого погибнуть
И за кого воскреснуть есть. Да!
Теперь мне всё дано,
Теперь мне всё дано,
И даже больше чуть-чуть.
Теперь, когда всё дано,
Теперь я знаю свой путь!
Я думал, вряд ли сыщется жена,
Ведь жизнь моя так бедна
И трудностей полна.
– Я же здесь всегда жила
И ждала.
– Кто знает, завтра где мы приют найдём.
– Где будем мы вдвоём, там для нас и дом.
Наша жизнь у нас в руках,
Сделай лишь шаг.
Теперь
Есть за кого погибнуть
И за кого воскреснуть есть. Да!
Теперь мне всё дано,
Теперь мне всё дано,
И даже больше чуть-чуть.
Теперь, когда всё дано,
Теперь мы знаем наш путь!
_________________
Ты меня любишь?
– Ты меня любишь?
– Я тебя… что?
– Ты меня любишь?
– Я люблю ли?..
Дочки выскочили замуж,
Беспорядки в городке,
Ты устал! Заболел!
В дом иди, ляг в постель!
У тебя должно быть невроз!
– Голда, я задал тебе вопрос:
Ты меня любишь?
– Ты дурак!
– Я знаю…
– Но ты меня любишь?
– Я люблю ли?
Я двадцать пять лет стираю тебе,
Готовлю еду, убираю в избе,
Корову дою, рожаю детей!
Через двадцать пять лет ты спросил о любви моей?!
– На свадьбе впервые
Мы встретились с тобой,
Я робел
– Я вдвойне
– Было страшно
– Как и мне
– Ободряли нас словами,
Что любовь придет с годами.
И теперь я спрашиваю, Голда
Ты меня любишь?
– Ты мой муж!
– Я знаю…
– Но ты меня любишь?
– Я люблю ли?
Я двадцать пять лет ругаюсь с ним,
С ним дерусь, мирюсь потом,
Двадцать пять лет мы вместе спим,
Если это не любовь, то что?
– Значит любишь?
– Ну, выходит, да…
– И я тебя любил всегда
И пусть нам ничего
Не поменять,
Через двадцать пять лет
Так чудно знать…
_________________
Бросить любимый дом
Ты хочешь знать, куда стремится дочь,
Хочешь знать обо всём,
Знать, отчего я уезжаю прочь,
Бросив любимый дом.
Сколько здесь прожито счастливых дней,
Здесь мне всё нипочём,
Здесь я всем рада, и все рады мне.
Здесь мой любимый дом.
Но однажды явился Он,
Перепутав мои мечты,
Разогнав их, словно дым.
Моё место рядом с ним
Выбор чудовищный достался мне –
Или он, или дом.
И я смогу отныне лишь во сне
Видеть любимый дом.
Что ж, я отправлюсь в дальний путь одна,
Позабыв обо всём.
Знаю, что я должна быть с ним. Должна
Бросить любимый дом.
Где он, там и будет дом...
_________________
Хавеле
Птенчик мой, моя Хавеле,
Я не понимаю, что произошло,
Почему в глазах темно.
Все мои мысли лишь об одном.
Была моей птичкой ты Хавеле, Хавеле.
Птенчик мой, моя Хавеле,
Доченька моя, любимица моя,
Утешение для всех,
Тьму и тоску разгонял твой смех.
Певчей птичкой была моя Хавеле, Хавеле…
_________________
Анатовка
Что здесь жалеть? Ничего.
Только Анатовку…
Анатовка, Анатовка,
Старая добрая Анатовка,
Мой нищий, мой любимый дом.
Анатовка, Анатовка,
Милая стойкая Анатовка,
Где каждый встречный мне знаком.
Буду я вдали от дома тосковать
И лицо знакомое искать
Из Анатовки…
Мое сердце в Анатовке.
Бедная тихая Анатовка,
Прощай навек и будь навек со мной.