Бабушка мисс Камиллы Роуз, леди Джиневра Уайт
Учила внучку рамки из роз для текстов псалмов вышивать,
Учила строго в традициях Уайт заваривать чёрный чай,
Учила прямо спину держать и чувственно танцевать.
Бабушка Уайт, чей старинный дом в графстве Сассекс стоит,
Всегда настаивала на том, что леди должна уметь
Принять гостей, обаять соседей, послушно в церковь ходить,
Готовить чай и печенье к чаю, шить, вышивать и петь.
Бабушка Уайт давно умерла, но уроки её живут.
Правда, приехав в Луизиану, пришлось про манеры забыть -
Здесь хлопок диктует, и все дела пронизаны словом "труд",
Плантаторы-братья суровы и рьяны, и всех ей надо кормить.
Она теперь с лошади не слезает, земля у них велика,
Вести учёт, бухгалтерию, дом приходится ей самой -
По именам арендаторов знает, и каждого батрака,
А негров всех называет "Том" - детей же их просто "бой"
И всё же бывают визиты соседей, и мисс печенье печёт,
Гостей радушно встречает, накинув на плечи нарядную шаль,
и чай разливает, и мило щебечет, и если попросят - поёт...
И так щемяще вспомнится Сассекс, и сердце сожмёт печаль...