Песня: La rage
Исполнитель: Keny Arkana
(предупреждаю, перевод неполный и достаточно вольный, причём не с французкого, а уже с русского перевода идёт переделка)
В нас ярость горит,
Но не та, что дымит,
Ярость протеста и ярость идей,
Ярость от рамок, что в жизни людей,
Ярость – что много мимо прошло,
Ярость - что детство былО не твоё.
Ярость – видеть полицию в улицах града,
Ярость – понять, что мир весь - преграда,
Ярость – когда в центре мишени невинный стоит,
Ярость – что авиация Дрезден бомбит...
И отчего человек так жесток?
Боится природы, что он здесь не бог?
Забыв про единство своё и пророды,
Он оправдает геноциды народов
Но всё бы неплохо, но в мире людей
Жестокость и ярость заражают детей...
Но эта беда ведь и наше лекарство -
В ярости мы стоим до конца,
Ярость ведёт людские сердца -
На подвиг, на смерть, на просто Поступок,
Ярость есть способ избегнуть уступок.
Бьются, бьются наши сердца,
В них ярость огромна и вера сильна!
Стоять до конца, никогда не сдаваться,
Быт непреклонным и не бояться!
В нас – умных, гуманных и бунтарей,
В нас ярость живет, мы движем за ней!
Инакости нет, отсутствует выбор и всюду
Перекрыта дорога обычному люду.
Ярость, что нет нигде изменений,
Ярость, что нет инаковых мнений.
Шансы малы,
мир идёт в тарары
Не движен протестом и акцией прЯмой
народ оказался пред выборной ямой.
Видеть людей, что тебе изменяют,
Знать тех людей, что ведут тебя к краю,
Но не сказать им ни словом, ни взглядом,
Какими являются люди те врАгом...
Множество правды мы слышем из сми,
Множество лести, нападок и лжи,
грязи потоки несутся на нас -
Пестуют, пестуют ублюдков из масс.
Хапай, ведь сила твоя велика,
Хапай, тебя оправдает война.
Греби, насилуй, жги и бей,
Словно ты древний Кочубей.
Больше никчёмным, пустых разговоров,
Больше посулов и уговоров,
Средства в войне все хороши,
Лишь укрепить бы позицьи свои.
Бьются, бьются наши сердца,
В них ярость огромна и вера сильна!
Стоять до конца, никогда не сдаваться,
Быт непреклонным и не бояться!
В нас – умных, гуманных и бунтарей,
В нас ярость живет, мы движем за ней!
Знать, не меняться,
Жить, не бояться,
Знать о высоком,
Говорить только слогом...
Поддерживать серость - ведь в ней безопасно,
Биться об лёд, всё так же напрасно...
_______________________________________________________
(по отзывам буду ориентироваться - стоит ли продолжать)
_______________________________________________________
##Перевод, взятый за основу для переделки.##
Ярость
Да, в нас ярость живет, но не та, что в голову бьет,
Ты у Фаба спроси – жизнь как подошва по мостовой стучит.
Ярость – когда препятствия на пути к цели,
Ярость – когда жизнь кувырком летит.
На затылке давно выгравировано: «Ярость».
Ярость – наше детство взрослым досталось.
ДАВАЙ! Представь стену и разбей ярость!
Этот желанный мир – невыносим.
Ярость – видеть столько полиции на улицах города,
Ярость – видеть этот мир уродский, который саморазрушается,
Ярость – когда в центре мишени невиновные оказываются,
Ярость – оттого, что человек эти стены построил, эти баррикады бетонные,
Или он боится природы?
Ярость – потому что он забыл, что он – ее часть.
Хаос – вот наш удел, так на какую планету Голубь Мира улетел?
Наша ярость вся в шрамах от норм дурацких,
И еще раздражает, очень раздражает, что Ярость уже даже в детях оживает.
Только ярость нам помогает стоять на ногах в любой ситуации,
Идти до конца, туда, куда нас жизнь изволит привести.
Только ярость нас заставляет говорить, на месте не сидеть и готовыми быть.
Бьются наши сердца, а в них ярость сильна и вера сильна!
Только ярость нам помогает стоять на ногах в любой ситуации,
Идти до конца, туда, куда нас жизнь изволит привести.
Нас – непокорных, умных, гуманистов и бунтарей,
В нас ярость живет, и мы следуем за ней!
Ярость, так как они ничего не выбирают, а только все время страдают,
И видят, что их шансы совсем невелики, и равновесие к черту летит.
Ярость, потому что эта ситуация давно не меняется,
Ярость, потому что они медлят и протестовать не пытаются.
Ярость – это наш удел, это все, что нам осталось.
Ярость, потому что многие наши изменили своим взглядам!
Ярость – жить, и жить в настоящем,
Выбирать свое будущее свободное без гнетущих решеток!
Ярость, потому что мир дышит этим дерьмом,
Ярость, потому что зараженная почва – теперь наша Земля,
Ярость, пусть бы в один миг сломалась эта шестерня,
Ярость, потому что слишком много «Правды» видишь на экране телика.
Ярость, потому что этот мир не разделяет наши взгляды,
Нас кормят пустыми обещаниями, чтобы укрепить свои позиции,
Ярость, потому что этот мир нам не соответствует,
Мир, где Вавилон жиреет, а остальные бедствуют.
Только ярость нам помогает стоять на ногах в любой ситуации,
Идти до конца, туда, куда нас жизнь изволит привести.
Только ярость нас заставляет говорить, на месте не сидеть и готовыми быть.
Бьются наши сердца, а в них ярость сильна и вера сильна!
Только ярость нам помогает стоять на ногах в любой ситуации,
Идти до конца, туда, куда нас жизнь изволит привести.
Нас – непокорных, умных, гуманистов и бунтарей,
В нас ярость живет, и мы следуем за ней!
Ярость в это верить и делать также,
Как какой – нибудь Ширак, или Шарон, или Тони Блэр, или Буш!
Ярость, потому что этот мир может видеть красное, но серость вокруг,
Ярость, потому что они никогда не слышат крики, когда кровь проливается,
Ярость, так как Запад навсегда колонистом останется!
Ярость, так как зло бьет без промаха и без продыха,
Ярость, потому что столько великих древних знаний забыто.
Ярость, потому что слишком много лжи и тайн у нашего Государства,
Которое знает правду и человечество способно изменить.
Ярость, потому что они не хотят ничего менять,
А стремятся свою власть удержать, и нами, как роботами управлять.
Ярость, потому что мы в ангелов верим, и за ними готовы бежать,
Ярость, потому что мои слова жить мешают,
Я вижу, что во всех уголках Земли людская ярость вскипает,
Ярость, которая к переменам взывает!
Только ярость нам помогает стоять на ногах в любой ситуации,
Идти до конца, туда, куда нас жизнь изволит привести.
Только ярость нас заставляет говорить, на месте не сидеть и готовыми быть.
Бьются наши сердца, а в них ярость сильна и вера сильна!
Только ярость нам помогает стоять на ногах в любой ситуации,
Идти до конца, туда, куда нас жизнь изволит привести.
Нас – непокорных, умных, гуманистов и бунтарей,
В нас ярость живет, и мы следуем за ней!
Антикапиталисты и те, кто другой мир найти пытаются,
Или ты, кто в этом мире правду ищет и сопротивляется,
Мы – накануне переворота.
Это – мировая и духовная ярость народа,
Она сотрясает нормы, она - огромна!