ОМАР ХАЙЯМ
Асрори азалро на ту дониву на ман
В-ин hарфи муаммо на ту хониву на ман.
hаст аз паси парда гуфтугуи ману ту,
Чун парда барафтад, на ту мониву на ман.
Вот так это звучит благодаря Темуру Варки.
Тайн вечности ни ты не знаешь, ни я
Этих загадочных письмен ни ты не прочитаєш, ни я
Существует только наша с тобой беседа за завесой.
Когда же упадет завеса – ни тебя не останется, ни меня..
Дословный перевод Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов.
Мой перевод на украинский язык.
Незбагненна нами істини глибина
Непрочитані древніх наук письмена.
Пошепталися трішечки за пеленю,
І зникаємо ми. Як впаде пелена.