Авторский перевод
с русского на польский
стихотворения
"Вечер в доме у моря"
http://stihi.ru/2009/09/09/777
Julius Klever
WIECZOR W DOMU NAD MORZEM
Dog argentynski
Patrzy z zalem na okna:
Gdziez gospodarz?
Ktoz ta pani,
Ze przemknela cieniem?
Moze, seniora...
N-z-z! Milczycie! Ona...
Jakiz boski byl wieczor
W domu nad morzem!
9 сентября 2009 г.,
Москва. Оригинал.
14 сентября 2010 г.,
Москва. Перевод.
ПРИМЕЧАНИЕ
В связи с тем, что средства ввода текста на Stihi.ru не поддерживают польскую раскладку клавиатуры, в тексте перевода не отображаются диакритические знаки.
ИЛЛЮСТРАЦИЯ
http://www.photosight.ru/photo.php?phot
ДРУГИЕ ПУБЛИКАЦИИ И РЕЦЕНЗИИ
Оригинал (на русском языке)
http://stihi.ru/2009/09/09/777
Избранное (на русском языке)
http://stihi.ru/2010/08/09/2148
Авторский перевод на английский язык
http://stihi.ru/2010/09/13/3588
Авторский перевод на белорусский язык
http://stihi.ru/2010/09/13/230
Авторский перевод на голландский язык
http://stihi.ru/2010/09/14/996
Авторский перевод на украинский язык
http://stihi.ru/2010/09/13/309