Александр Булынко
ТО, ЧТО ПРОСИТ КИРПИЧА.
Мотивировано лирикой «Пинк Флойд». Часть 2.
Вольные переводы и стихотворения
====================================
ЛУЧШИЕ ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ
http://www.youtube.com/watch?v=PjoCq3uGhrg
Когда мы подросли,
Стройны, как тополя,
Нас в школу отвели,
А там – учителя.
Они нас обижали,
Конечно, как хотели,
На смех нас выставляли,
Держали в черном теле,
За то, что мы дрались
И за любую малость,
Которую мы скрыть
От них всегда пытались.
Но в городе все знали –
Учителей тех гадких
Лупили и пытали
Их жёнки-психопатки.
Лупили, чем попало,
По вечерам, поверьте!
До одури, до крови
И до полусмерти!
© Copyright: Александр Булынко, 2008
Свидетельство о публикации №1803264152
=============================
ОЧЕРЕДНОЙ КИРПИЧ В СТЕНЕ
Часть 2
http://www.youtube.com/watch?v=M_bvT-DGcWw
Не надо нас воспитывать!
Не надо контролировать!
Не надо в пыльных классах
Растить сарказм во тьме.
Учителя! Откройте темный класс!
Учителя! Освободите нас!
Короче, это все –
Еще один кирпич в стене!
И наша школа –
Еще один кирпич в стене!
© Copyright: Александр Булынко, 2008
Свидетельство о публикации №1804013589
==================================
ВОЖДЕЛЕНИЕ МОЛОДЫХ
http://www.youtube.com/watch?v=WQmltHQT6XI
Я всего лишь мальчишка,
Я такой молодой!
Я чужой в этом городе,
Я чужой, я чужой.
На балконах, на лестницах
И в парадных глухих
Места много, чтоб вешаться
Для таких молодых.
Два глоточка из горлышка
И в петлю головой...
Кто втолкнет меня, кто?
В этот город чужой?
Дайте девку по вызову –
Трахну стерву силком,
Чтоб познал, чтоб почувствовал
Я себя мужиком.
© Copyright: Александр Булынко, 2008
Свидетельство о публикации №1804013906
===================================
ВЕРА
http://www.youtube.com/watch?v=oSpeZZFFMT0
Кто не помнит Веру Линн,
Веру Линн?
Помню только я один,
Я один.
Как-то мне она сказала:
«Надо встретиться опять!»
Замолчала, подсчитала:
«В парке, в среду, ровно в пять!»
Ах ты, Вера, Вера Линн!
В парке я скучал один.
Наша встреча задержалась
Лет на двадцать, двадцать пять.
В том же парке повстречались
Поздней ночью мы опять.
Ах ты, Вера, Вера Линн!
Я любил тебя один.
© Copyright: Александр Булынко, 2008
Свидетельство о публикации №1804020380
===================================
ПОЗДНЯЯ ВСТРЕЧА
(Вера)
I
Попросила прикурить, дешевка,
Подарила мне интимный взгляд,
Поманила в поздний час "Перцовкой",
Завлекла в полночный, тёмный сад.
Расстегнула кофточку тугую,
Где белели влажные соски:
– Полюби меня ты холостую
И не дай подохнуть от тоски.
Подойди ко мне, рукой потрогай,
Делай всё, не чувствуя вины.
Я была когда-то недотрогой,
А теперь чуть лучше сатаны!
Шлюха. Видно без проверки.
И грехов – считать, не сосчитать.
Я спросил: – Зовут тебя как? – Верка!
– Сколько лет? – Да, скоро тридцать пять.
II
Вспомнил я, как в осень золотую,
Может двадцать лет тому назад,
Провожал девчонку молодую
Этой же тропинкой через сад.
Стройная, красивая пантера,
Помню твоих губ целованный овал.
Я спросил: – Зовут тебя как? – Вера.
Сколько лет я спрашивать не стал.
С помыслами юными и чистыми,
Истоптав все стёжки и дорожки,
Пили мы шампанское "Игристое"
С туфельки твоей безумной ножки.
Это верно – была ты недотрога,
Так и распрощались мы тогда.
Длинная житейская дорога
Нас столкнула, отсчитав года.
Не узнаешь, ко всему готовая,
Где ж он твой, недотрога, однолюб.
… И лилась из горлышка "Перцовая"
Сквозь овал когда-то нежных губ.
Застегнула кофточку тугую,
Побрела, лишь оглянулась в след.
– Прощай, Вера! Я любил …люблю другую
Веру ту, которой больше нет!
© Copyright: Александр Булынко, 2008
Свидетельство о публикации №1804020380
===================================
ОДИН ИЗ КРУТЫХ ВИРАЖЕЙ
http://www.youtube.com/watch?v=hmwUIgLzVEE
День ото дня, как старушечье тело,
Сереет, сереет любовь.
От нОчи к ночИ мы, то и дело,
С тобой притворяемся вновь.
И делаем вид – привычное дело, –
Что так быть и должно.
И я постарел, и ты поседела,
но это уже не смешно.
Я вижу впереди свой поворот крутой.
Как лезвие ножа, я холоден и глух,
Как тетива натянут с отравленной стрелой,
Как похоронный барабан, я от рыданий сух.
А ну-ка сбегай в спальню!
Там слева у стены,
наверно, завалялся
любимый мой топор!
А ну быстрее в спальню!..
Все мысли сметены...
Кого ты испугалась?
Пройдет весь этот вздор.
Да просто мне сегодня слегка не по себе.
А может телевизор мне вечером включить?
Иль молча созерцать себя в самом себе?
Или в кровать игриво нам вместе соскочить?
А может мне пожрать?
Или летать учиться?
(Как делается все это –
Ты, наверняка, не знаешь!)
Полицию позвать?
В тебя опять влюбиться?
Куда ты? Ну куда
Ты снова убегаешь?
© Copyright: Александр Булынко, 2008
Свидетельство о публикации №1804013986
===================================
ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
ЛУЧШИЕ ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ. Вольный перевод. Pink Floyd -THE HAPPIEST DAYS OF OUR LIVES http://stihi.ru/2008/03/26/4152
ОЧЕРЕДНОЙ КИРПИЧ В СТЕНЕ. Часть 2. Вольный перевод. Pink Floyd -ANOTHER BRICK IN THE WALL. Part 2 http://stihi.ru/2008/04/01/3589
ВОЖДЕЛЕНИЕ МОЛОДЫХ. Вольный перевод. Pink Floyd -YOUNG LUST http://stihi.ru/2008/04/01/3906
ВЕРА. Вольный перевод. Pink Floyd -VERA http://stihi.ru/2008/04/02/380
ПОЗДНЯЯ ВСТРЕЧА (Вера) http://stihi.ru/2008/04/02/380
ОДИН ИЗ КРУТЫХ ВИРАЖЕЙ. Вольный перевод. PINK FLOYD -ONE OF MY TURNS http://stihi.ru/2008/04/01/3986