Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер
Mis isad ;tlevad
Mis minu isa mulle ;tles?
;tles, et hukkas on praegused ajad,
;tles, et enne nad olivad paremad.
Mis sinu isa sulle ;tles?
;tles, et praegu on ilusad ajad,
;tles, et enne nad olivad pahemad.
Mis tema isa talle ;tles?
;tles, et k;ike mis m;;das , ei tea,
;tles, mis tulemas, kartma ei pea.
1900 Juhan Liiv
Что мне отец мой рассказал?
Что нынче плохо, жизнь сложна,
А были - лучше времена.
Что твой отец тебе сказал?
Сказал, что жизнь сейчас светла,
А раньше – трудною была.
А что его отец сказал?
Всего о прошлом не узнать,
А страх нельзя в дорогу брать!
14.09.2010