Johann Wolfgang Goethe. 1749 -1832.
Spruchweisheit
* * *
Не принимай с толпой ничто на веру –
Толпа – рассадник паники и «уток»!
Оценивая подлинности меру,
Бери в основу собственный рассудок!
Lass dir nicht rauben!
Woran die Menge glaubt,
ist leicht zu glauben.
Urspruenglich eignen Sinn
* * *
Сбирая пожитки в неведомый край,
Мечту о просторах вверяя Планиде –
Будь верен себе, друга не предавай
И с ним в тесноте будешь ты не в обиде!
Du sehnst dich, weit hinaus zu wandern,
bereitest dich zu raschem Flug;
dir selbst sei treu und treu den andern,
dann ist die Enge weit genug.
* * *
В ладах сам Бог, как видно, с прямотой:
Никто не пал на финишной прямой!
Gott hat die Gradheit selbst ans Herz genommen,
auf gradem Weg ist niemand umgekommen.
* * *
- Ответь приятель! Правды не таи:
В чём жизни смысл? Что значит «се ля ви»?
- Будь весел! Счастья каждый миг лови,
А значит – просто в радости живи!
Weisst du, worin der Spass des Lebens liegt?
Sei lustig – geht es nicht, so sei vergnuegt!
Свою версию немецкого текста
изложил Аркадий Равикович
26.12.2005