АВТОРСКАЯ АУДИО ВЕРСИЯ
КРАЙНЕ РЕКОМЕНДУЮ СЛУШАТЬ
ЧИТАТЬ НАГАУТА ДОВОЛЬНО СЛОЖНО
http://www.chitalnya.ru/work/217648/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ночь... темная как ягода тУта
Нубатама-но внезапно наступила
И скрыли тучи, одноглазую Луну
Лиловой лилией пал сумрак
Макото - истину искал сёгун
В своём,как камень твердом сердце
Нагамэ - в думы погружен
Сидел,
как изваяние в саду
Впервые воин ... полюбил
На пяти струнной,
сладкозвучной биве, он играет
Его вороний цвет волос
Уже затронул первый снег
Великий вождь уже не молод
Но как прекрасен юный тот цветок
Ирис - небесно-голубой
Как лотос чист и непорочен
Иро ни дзунаюмэ - цвет лица
В ночи не видно ...
... красных листьев клена
Аварэ., я ... влюблен
Омои мысли мне сказали
А может ?
Я иду... запретными полями
Подумал старый самурай
Не раз я обнажал катану
Катились головы врагов
Но синто - я клянусь!
Душа моя,
ещё не обнажалась!!!
Сейчас ; при виде лепестков
Что как цветок укэра,
взгляд скрывали...
Кокоро - сердце барабан !
Югэн ириса,девы юной красота
Его так заставляла биться
Хисаката-но - спор извечный
Что между сердцем и душой
Терзал., лишал покоя самурая
Сёгун мечтал ...
Я рисовой верёвкой огражу
В своём саду, цветок прекрасный
Клянусь,тогда сейдзяку обрету
И снова тронул струны бивы.
Сёгун мечтал ...
Я рисовой верёвкой огражу
В своём саду, цветок прекрасный
Клянусь,
тогда сейдзяку обрету
И снова тронул струны бивы.
******************************************
БИВА - старинный пяти струнный музыкальный инструмент,отдалённо напоминающий арфу
СЕЙДЗЯКУ - обретение гармонии.
ХИСАКАТА-НО - дословно прилагательное извечный.
КОКОРО - сердце.
РИСОВАЯ ВЕРЕВКА - почти священный предмет в символике раннего средневековья в Японии, по преданию она удержала на небе богиню Солнца и спасла мир,её ограждают самое ценное в жизни,как в прямом,так и в переносном смысле.
ЮГЭН - сокровенная красота.
ИРИС - в японской символике, женского рода и обозначает необыкновенную красоту и юность.
УКЭРА - цветок,который никогда не распускается полностью,символ потаённой любви(влюблённости)
СИНТО - дословно путь богов.
АВАРЭ - культ прекрасного.
ИРО НИ ДЗУНАЮМЭ - прямой перевод цветом лица себя не обнаруживать.
НАГАМЭ - дословно, погружен в думы,находится в раздумьях,печальный.
ОМОИ - мысли.
НУБАТАМА-НО - дословно,подобный ягодам тута,чёрный как ночь.