Довесок к Тетраптиху Глеб Ходорковский мой перевод

Александр Воскобойник
Довесок к Тетраптиху
Глеб Ходорковский

http://www.stihi.ru/2010/09/18/909
   


   

                …И ЛЮБОВЬ.
               
                Я родилась давно.

                В мировом океане
                почти невидимо малой
                я была только дрожью,
                импульсом неуловимым,
                примитивным…
               

                Прошли миллиарды лет.

                В чудищах злобных, тупых и громадных
                я возникла  глухой, голодной и тёмной,
                неодолимее смерти.

                Когда же в тёмных холодных пещерах
                затеплился огонь
                Я впервые,
                бредя в потёмках,
                изведала муки предчувствия света –
                тепла и ласки.

                Ты искал – и нашёл.
               
                Ты вознёс меня к солнцу
                на могучих шерстистых руках,
                озарил меня страстью,
                возвеличил жизнью и смертью,
                воплотил в гениальных твореньях,

                дал мне имя –
                ЛЮБОВЬ

...Й КОХАННЯ

Народилося я давно.

У світовому океані.
майже непомітним, малим
було я тільки тремтінням,
імпульсом невловимим,
примітивним...

Минули мільярди років.
В страховиськах зловіщих, пласких, величезних
виникло я глухим, голодним, темним

непоборнішим за смерть
Коли ж у темних холодних печерах
зажеврів вогонь
я вперше,
човгаючи впітьмі,
осягло муки передчуття світла –
тепла й ласки.

Ти шукав – і знайшов.
Ти підніс мене до сонця
на могутніх шерстистих руках,
осяяв мене пристрастю,
звеличив життям і смертю,
втілив у геніальних творіннях,

дав мені ім'я –
Кохання