The General
'Good morning; good morning!' the General said
When we met him last week on our way to the line,
Now the soldiers he smiled at are most of 'em dead,
And we're cursing his stuff for incompetent swine/
'He's a cheery old card', grunted Harry to Jack
As they slogged up to Arras with rifle and pack
...
But he did for them both by his plan of attack.
Siegfried Sasson
Генерал
"С добрым утром, с добрым утром", - закричал нам Генерал,
На позиции мы шли и был последний наш привал.
Все, с кем шутил он - погибали,
Его, свинью, мы проклинали.
А с мешками за плечами Гарри Джеку прокричал -
"Он веселый, он забавный, дорогой наш генерал!"
Только вот друзья не знали, что весёлый генерал
План атаки под Аррасом - план их смерти подписал.
перевод Кэт Ивановой