Bronislaw Maj.
LISC
Lisc, jeden z ostatnich, oderwal sie od galezi klonu:
wiruje w przezroczystym powietrzu pazdziernika, spada
na sterte innych, nieruchomieje, gasnie. Nikt
nie podziwial jego porywajacej walki z wiatrem,
nie sledzil jego lotu, nikt nie odrozni go teraz
lezacego wsrod lisci, nikt nie zobaczyl
tego, co ja, nikt. Jestem
sam.
***
Бронислав Май.
ЛИСТ
С ветки клёна сорвался листок – один из последних:
в прозрачном октябрьском воздухе кружится, падает
на ворох других, замирает и угасает. Никто
не изумился его яростной с ветром борьбе,
никто не следил за его полётом и ныне его не узнает
среди листьев опавших, никто не увидел
того, что и я, никто. Я
один.
(Перевод: Киев, 21 сентября 2010.)