Мое призванье - переводчик.
Живу, сближая языки,
Как между берегов реки
Неутомимый перевозчик.
Моя задача - понимать,
Дойти через слова до сути,
И заново, без всякой мути,
Словами выразить опять.
Бесстрастно, точно, как хирург,
Я рассекаю плоть живую,
И, вынув душу, в плоть иную
Вдыхаю, словно демиург.
И мой удел - забыть свое,
Скользя во тьме тысячелетней,
Ведь чем я тише, неприметней,
Тем выше мастерство мое.
2010