Поздравление сыну - a wish to my son

Геннадий Сакс
Чтоб через годы и ненастья
как нож сквозь масло перейти,
рецепт пожизненного счастья
позволь тебе преподнести.

Сначала ты себе придумай
чего достичь, куда идти
и как сберечь всё, что в подлунной
сумеешь ты приобрести...

06.08, 2010


To reach across the troubles and years
like knife throughout a butter brick,
allow me put into your ears
life plan to happiness (neat trick!). 

First, you design, dream of whatever
you want to reach, to find, to learn.
Then – how to keep it all together –
all you’ve obtained, deserved, and earned…

29.08, 2010