(по мотивам Ярослава Ивашкевича)
Стихи не буквы - звук в стихах.
Созвучья тестом на дрожжах
Растут наружу из тиши.
Быть может, на дрожжах души?
Так с чёрным тестом аржаным
Шафранное смешают. Им
Потом питается, поверь,
И человек, и даже зверь.
Подобный звук окликнет сам:
Кричать не нужно по ночам.
Стихи подобные не пишут,
А произносят тише … ти-и-ш-ш-ше ...
(22.09.2010)
Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2010/09/21/8288