Vladimir Vysotsky - Song about a friend
If a friend
Turned out in the end
Not a friend inasmuch as such,
If you can’t tell what is his deal,
Is he fake or for real?
By the mountains you try
This guy,
Go with him hand in hand
To ascend,
On the same safety line
You climb,
Then you’ll see who and why.
If he was on the slopes
A slob,
If he struggled a bit
Then quit,
Made one step on the ice
And died,
Tripped a little and cried.
Then you’d know what not
He’s got.
Do not scold him no more,
Let go.
Th’ mountains are not a place
To waste
Time and songs in his case.
If he didn’t cry,
Didn’t whine.
Pissed and mad,
He still pressed ahead.
When you’d gone
Down, he held on.
Cut his hands to the bone,
Stood by you as in fight
Without fright,
Getting high
On the mountains’ height,
Trust him with all your wealth and health
As you would trust yourself.
/////////////////////////////////////////////////////
Если друг
оказался вдруг
И не друг, и не враг,
а - так,
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош,-
Парня в горы тяни –
рискни!
Не бросай одного
его,
Пусть он в связке в одной
с тобой -
Там поймешь, кто такой.
Если парень в горах –
не ах,
Если сразу раскис
и - вниз,
Шаг ступил на ледник
и - сник,
Оступился - и в крик,-
Значит, рядом с тобой –
чужой,
Ты его не брани –
гони:
Вверх таких не берут,
и тут
Про таких не поют.
Если ж он не скулил,
не ныл,
Пусть он хмур был и зол,
но - шел,
А когда ты упал
со скал,
Он стонал,
но - держал,
Если шел за тобой,
как в бой,
На вершине стоял хмельной,-
Значит, как на себя самого,
Положись на него.