( эквиритмический перевод с испанского )
DIJO DE MI.
ОНА СКАЗАЛА ОБО МНЕ.
( Рафаэль / Raphael. 2003 )
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=CFjRmKEivUc
https://www.youtube.com/watch?v=M4KTWZ4dN2k
***
Сказала она, что ложе моё – стылым,
Пустым, ненужным стало, обиженно–унылым.
Сказала она, что молча я, в мгновенье,
Сумел залезть к ней в душу, в порыве откровенья.
Только не сказала, как в поисках защиты,
С низвергнутой надеждой, обманута, разбита,
Нашла во мне опору, меж кроткими руками,
И в грудь мою уткнулась с обильными слезами.
Но так и не сказала, как натерпевшись вволю,
В дом мой сиротливый пришла, его наполнив
И новою надеждой, и песней, и мечтами,
Развеяв дым унынья и былых страданий...
Сказала, что я не уделял вниманья,
Смотрел, как на пустое, на все её желанья.
Сказала, что я – противоречив и скучен,
Угрюм, неразговорчив, мучительно–бездушен...
Только не сказала, как в мой дом ворвАлась
И над дорогим мне пошло надругалась.
Среди книг любимых, в моей неразберихе,
Сплетен ворох горький раскопала лихо.
Чтоб раструбить об этом, окна распахнула,
Пара слухов стыдных тут же и улизнуло,
Что хранил я в тайне, в своём уединенье,
Не нашёл иначе их никто нигде бы...
Сказала она, что любил я мало.
Только мои чувства в расчёт не принимала.
Думал ли я, что она меня оставит,
Бросит, не оценит, дорожить не станет.
А дверь когда открыла, я замер потрясённый,
Наповал сражённый, надежды всей лишённый.
Ей в глаза я глянул, чуть не заклиная,
Но рук вслед не тянул я, на горе невзирая.
Прочь ушла безмолвно, и в мгновенье это
Таким стал одиноким, затворником от света.
С растерзанной душою – на сто тысяч клочьев –
В зеркале увидел себя в слезах... воочью...
* * *
Dijo de mi que entibio mi lecho
helado de ausencia vacante y maltrecho.
Dijo de mi que no dije nada
cuando en un impulso me instalo en su alma.
Pero nunca dijo que buscaba amparo
cuando derrumbada por un desengan`o
encontro refugio en mis pobres brazos
y empapo mi pecho con su largo llanto.
Pero nunca dijo que llego penando
de ilusiones nuevas y de un nuevo canto
que desvanecieron antiguos quebrantos.
Dijo de mi que no la miraba
como si ella fuera poco mas que nada.
Dijo de mi que era inconsecuente,
parco y taciturno, cruel e indiferente.
Pero nunca dijo que invadio mi casa
profanando cosas que me son amadas,
mis queridos libros y entre mis maran`as
liberando historias que me son amargas.
Por airearlo todo abrio las ventanas
y dejo que huyeran dos o tres infamias,
que mis soledades tenian guardadas
donde nunca nadie pudiera encontrarlas.
Dijo de mi que la malqueria
sin tener en cuenta !lo que yo sentia!
Nunca crei que me abandonara
como se abandona lo que no se ama.
Cuando abrio la puerta me quede pasmado
como sin conciencia descorazonado.
La mire a los ojos casi suplicando
y a pesar de todo no tendi mis brazos.
Se alejo en silencio y en aquel espacio
me quede tan solo como un solitario.
Con el alma rota en cien mil pedazos
me mire al espejo y me vi llorando.