Они на мосту стояли
В полночь, как раз вот здесь.
Они на мосту стояли,
Им некуда было сесть.
А над церковной крышей
Ярко сияла луна
И, поднимаясь все выше,
Фиксировала она
Все, что они делали часто:
И шепот, и блеск их глаз…
Как часто, часто, как часто!
Как часто – о, боже! – как час…
* * *
Benjamin Franklin King
HOW OFTEN
They stood on the bridge at midnight,
In a park not far from town;
They stood on the bridge at midnight
Because they didn't sit down.
The moon rose o'er the city
Behind the dark church spire;
The moon rose o'er the city
And kept on rising hjgher.
How often, oh! how often,
They whispered words so soft;
How often, oh! how often,
How often, oh! how oft.
* * *