Из Эмили Дикинсон 1099

Максим Станиславский
My Cocoon tightens - Colors tease -
I’m feeling for the Air -
A dim capacity for Wings
Demeans the Dress I wear -

A power of Butterfly must be -
The Aptitude to fly
Meadows of Majesty implies
And easy Sweeps of Sky -

So I must baffle at the Hint
And cipher at the Sign
And make much blunder, if at least
I take the clue divine -
 

Мне кокон тесен, цвет постыл.
К Пространству рвется плоть.
Неясная возможность крыл
Предвосхищает взлет.

Способность бабочке дана
Чтоб галсами, легко,
Отмерить крыльями сполна
Величье облаков.

Смятенная, постичь хочу
Талант моих плечей:
Кружить, пока не отыщу
Божественных ключей.