ОМАР ХАЙЯМ
Всевышний мастер ,который создавал людей,
Не знаю, зачем создал их с изъянами и недостатками?
Если хроши эти формы, зачем было их разбивать?
А если не хороши они, чья же вина?
(Дословный перевод Р.М. Алиев и М.-Н.О.Османов)
Мой перевод на украинский язык.
Навіщо Творцем смерть людині дана,
Недоліки які отримала вона?
Як виріб удався – нащо розбивати?
А як не удався – чия ж бо вина?