Wislawa Szymborska
VERMEER
Dopoki ta kobieta z Rijksmuseum
w namalowanej ciszy i skupieniu
mleko z dzbanka do miski
dzien po dniu przelewa,
nie zasluguje Swiat
na koniec swiata.
(Krakow, 2009.)
***
Вислава Шимборска
ВЕРМЕЕР
Покуда эта женщина из Рейксмюсеум
в рисованной тиши усердно
из кринки в миску молоко
переливает день за днём, –
не будет удостоен мир наш
светопреставленьем.
(Перевод: Киев, 26 сентября 2010.)
Иллюстрация:
Ян Вермеер Делфтский (Нидерланды, 1632-1675)
"Молочница". Из собрания Амстердамского Государственного музея (Рейксмюсеум)