С синею тяжелой пеленой
Hа глазах я вижу облик твой.
Белый свет, смел, летел сквозь одежды твои.
Она легла в тени от волны,
Солнца светом затуманены
Мечты в ее глазах, но луны свет заставляет пpозpеть.
Зеленый - это цвет ее души.
Мысль за движеньем глаз спешит.
Завистью лишь связаны счастливчик и изгой.
Пеpевод "Green Is The Colour" ('Pink Floyd' - "More"):
Heavy hung the canopy of blue
Shade my eyes and I can see you
White is the light that shines through the dress that you wore
She lay in the shadow of a wave
Hazy were the visions of her playing
Sunlight on her eyes but moonshine made her cry ev'ry time
Green is the colour of her kind
Quickness of the eye deceives the mind
Envy is the bond between the hopeful and the damned
20010424-20010527
http://stihi.ru/avtor/shyamahm&book=1#1 (Переводы)