Латинские выражения и словoсочетания (227N)
1. Nullus dolor est quem non longinquitas temporis minuat
ac moliat
Нет страдания, которое с течением времени, не облегча-
лось бы
2. Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit
Нет книги настолько плохой, чтобы она ни в чем-либо
не была бы полезной
3. Nullus illi nasus est
Он не имеет носа (ленивый и лишенный смекалки)
4. Nullus perniciosior hostis est, quam familiaris inimicius
Нет более пагубного врага, чем того, который маскируется
под друга
5. Nullus tantus quaestus, quam quod habes parcere
Ничто так не накопляемо, как то, что сберегаемо.
(Что сберег - то накопил)
6. Nullus unquam amator adeo est callide facundus, quae
in rem sint suam, loqui possit
Нет любовника более красноречивого, чем того, который
направляет свое красноречие на предмет своего вожделе-
ния
7. Num vobis tinniebant aures?
Вы что, не слышали? (Не заложило ли Вам уши?)
8. Numerisque fertur lege solutis
Рожденный в числе многих освобожденных законом
9. Numerus certus pro incerto ponitur
Определенное множество служит для неопределенного одного
10. Nunc animis opus, AEnea, nunc pectore firmo
Теперь, Эней, тебе потребны мужество и решительное сердце
11. Nunc omnis ager, nunc omnis parturit arbos, nunc frondent
sylvae, nunc formosissimus annus
Поля теперь все зелены, на каждом дереве побеги, леса по-
покрылися листвой, прекраснейшее из времен в году
12. Nunc pro tunc
Сейчас вместо потом (не откладывая на потом)
13. Nunc tuum ferrum in igni est
Куй железо, пока горячо (сейчас твое железо в огне)
14. Nunquam ad liquidum fama perducitur
Слухи никогда не могут быть применены для выяснения
положения вещей
15. Nunquam aliud natura, aliud sapientia dicit
Никогда природа не говорит одно, а мудрость - другое
16. Nunquam erit alienis gravis, qui suis se concinnat levem
Никогда не будет презираем другими тот, кто уважает сам
себя, не порочась своими связями
17. Nunquam est fidelis cum potente societas
Никогда не рассчитывай на силу общества
18. Nunquam igitur satis laudari digne poterit philosophia,
cui qui pareat, omne tempus aetatis sine molestia possit
degere
Однако, философию никогда значительно не превозносили,
тем не менее, кто следует ее законам, на всех этапах
жизни не чувствует особой досады
19. Nunquam in vita mihi fuit melius
Никогда в жизни мне не было так хорошо
20. Nunquam libertas gratior extat quam sub rege pio
Никогда свобода так не желанна, как под водительством
благочестивого короля
Подборка и перевод В. Панченко (vipanch), 2010