Из Эмили Дикинсон 875

Максим Станиславский
I stepped from Plank to Plank
A slow and cautious way
The Stars about my Head I felt
About my Feet the Sea.

I knew not but the next
Would be my final inch --
This gave me that precarious Gait
Some call Experience.


Я по дощечкам ступала
Осторожно, несмело.
Звезда надо мной сияла,
Море внизу шумело.

Ветхого дерева осыпь –
Смерти вкрадчивый шепот.
Отсюда шаткая поступь,
Имя которой – опыт.