Сегодня – день рождения Марка Фарнера.
Марк Фредрик Фарнер (1948) – американский рок-
музыкант, певец, гитарист, участник и основатель
группы «Grand Funk Railroad» («Великая смешная
железная дорога»*)
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
* Другая версия перевода, сделанная моим другом
Джоном Джазини ещё в 1977 году, когда он приезжал
в СССР с выставкой «Фотография в США», была такова:
«У вас в литературе есть такой фанатик, который
подорвал здоровье на строительстве очень маленькой
смешной железной дороги, а потом совсем ослеп»
Потом я понял, что речь идёт о Николае Островском
и его литературном герое Павке Корчагине, а «малень-
кая смешная дорога» – это узкоколейка
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
Одна из лучших песен Марка – «Bad
Time» («Плохое время»). Этот стих –
её вольное переложение.
Нашёл себе я чувство золотое –
тебя одну навек боготворить.
Да только выбрал время я плохое,
чтобы любить.
Я спрашивал о ней своих парней,
и видел в их ответах злости нить.
Быть может, время выбрал я странней,
чтобы любить?
И всё же для меня ты королева,
смеяться можешь надо мной или убить,
останемся с тобою мы forever –
чтобы любить…
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
Иллюстрация: Марк Фарнер сегодня
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
Слушайте, други мои, Марка Фармера собственной
персоной. 24 августа 2007 года он вместе со своей
новой группой «N’rG» исполнил на своём калифорний-
ском концерте свою старую отличную композицию
«Bad Time» («Плохое время»):
http:///www.youtube.com/watch?v=lsDMxWgPQcg
Grand Funk Railroad / Bad Time
I’m in love with the girl that I’m talking about,
I’m in love with the girl I can't live without.
I’m in love but I sure picked a bad time ...
To be in love, to be in love.
Well, let her be somebody elses queen,
I don’t want to know about it.
There’s too many others that know what I mean,
And, that’s why I got to live without it.
I’m in love with the girl I’m talking about,
I’m in love with the girl I can’t live without.
I’m in love but I feel like I’m wearin’ it out,
I’m in love but I must have picked a bad time ...
To be in love, a bad time to be in love,
A bad time to be in love, a bad time to be in love.
All the stories coming back to me,
From my friends and the people that I don’t want to see.
The things you say I know just couldn’t be true,
At least not until I hear them from you.
’cause I still love the little girl I’m talking about,
I’m in love with the girl I cant live without.
I’m in love but I feel like I’m wearin’ it out,
I’m in love but I must have picked a bad time ...
To be in love, a bad time to be in love,
A bad time to be in love, a bad time to be in love.
You know that I love the little girl I’m talking about,
I’m in love with the girl I cant live without.
I’m in love but I feel like I’m wearin’ it out,
I’m in love but I must have picked a bad time ...
To be in love, a bad time to be in love,
A bad time to be in love, a bad time to be in love.