НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ИСКУССТВЕ НАГАУТА В ЦЕЛОМ.
*********************************************
ОЧЕНЬ МНОГО ВОПРОСОВ В ЛИЧКУ, ЧТО ТАКОЕ НАГАУТА, ОТКУДА ВДРУГ ВСПЛЫЛ ЭТОТ ЖАНР,НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ОН ЧИСТОЙ ВОДЫ ФАНТАЗИЕЙ АВТОРА ?!
ОТВЕЧУ СРАЗУ ВСЕМ !
ДРЕВНЕЕ ИСКУССТВО НАГАУТА (песнь,сказание,былина,новелла,повествование и т.д.)СЕЙЧАС ПРАКТИЧЕСКИ ЗАБЫТО. СУХИЕ, ПОЧТИ НЕПОНЯТНЫЕ(для многих,если не сказать для основной массы европейцев) ХОККУ И ТАНКА ПОЯВИЛИСЬ ЗНАЧИТЕЛЬНО ПОЗЖЕ И В КАКОЙ-ТО МЕРЕ ПРЕВРАТИЛИ ЯПОНСКУЮ ПОЭЗИЮ В СУХУЮ АРИФМЕТИКУ.Я ПОСТАРАЛСЯ РЕАНИМИРОВАТЬ ЭТОТ СТИЛЬ VIII века .
МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ ОН ГОРАЗДО БЛИЖЕ НАШЕМУ ДУХУ,НУ А НАСКОЛЬКО МНЕ УДАЕТСЯ, СУДИТЬ ВАМ И ОЧЕНЬ ПРОШУ СЛУШАЙТЕ АУДИО ВЕРСИИ. МНЕ УДАЛОСЬ РАЗДОБЫТЬ РЕДЧАЙШУЮ ЯПОНСКУЮ МУЗЫКУ И ... ДАЖЕ ПОСЛУШАТЬ, КАК ЧИТАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЯПОНСКИЙ АКТЕР.
НАГАУТА, НА СЕГОДНЯ ПО СЛУХАМ(подчеркиваю по слухам эти данные неофициальные) ВЛАДЕЮТ,ТО ЕСТЬ ПИШУТ, НЕ БОЛЕЕ ДЕСЯТИ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ И СРЕДИ НИХ ТОЛЬКО ОДИН ЕВРОПЕЕЦ. ХОЧУ ТОЛЬКО ПОДЧЕРКНУТЬ, ОДНО ИЗ ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ПРАВИЛ НАГАУТF, ЭТО ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ПРИВЯЗКИ И ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ НАЗВАНИЯ МЕСТ,НАИБОЛЕЕ СМЫСЛОВЫЕ, ЗАГРУЖЕННЫЕ УЧАСТКИ, ЗАЧАСТУЮ ПОВТОРЯЮТСЯ.СПЕЦИАЛЬНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ МЕЛОДЕКЛАМАЦИИ ПОЗВОЛИТ ВАМ... МЕДИТИРОВАТЬ,И ЕСЛИ ЭТО НАСТОЯЩАЯ, УДАЧНАЯ НАГАУТА,ТО У ВАС ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНО ВОЗНИКНУТЬ ЧУВСТВО ПОСЛЕВКУСИЯ.
ЦЕЛАЯ НАУКА МЕТАФОР И АССОЦИАЦИЙ ДЕЛАЕТ НАГАУТА ЧРЕЗВЫЧАЙНО ИНТЕРЕСНОЙ ДЛЯ ЕВРОПЕЙЦА,ВЕДЬ МАЛО КТО ЗНАЕТ, ЧТО ГОРНАЯ ЛИЛИЯ СВЕТЛО-ФИОЛЕТОВОГО ЦВЕТА В СТРАНЕ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА - СИМВОЛ ЧИСТОТЫ И НЕПОРОЧНОСТИ, А ТОТ ЖЕ СОРТ ГОРНОЙ ЛИЛИИ, НО ТИГРОВОЙ РАСЦВЕТКИ., ОЗНАЧАЕТ ПРЕДЕЛЬНУЮ НЕНАВИСТЬ. МИФИЧЕСКИЕ ВЕЛИКАНЫ, В УСТАХ СРЕДНЕВЕКОВОГО ЯПОНЦА, ВСЕГО ЛИШЬ ОБЫЧНЫЕ КИТАЙЦЫ,КОТОРЫЕ БЫЛИ ЗНАЧИТЕЛЬНО ВЫШЕ И КРЕПЧЕ.ЛОТОС У ЯПОНЦА, СИМВОЛОМ ЧИСТОТЫ И ЦЕЛОМУДРИЯ ЖЕНЩИНЫ,А В КИТАЕ ЖЕНЩИНА - ЛОТОС БЫЛА ПОРОЧНОЙ ГЕЙШЕЙ. В СИЛУ СВОИХ СКРОМНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ, МНЕ ЗАХОТЕЛОСЬ ВМЕСТЕ С ВАМИ ОСТОРОЖНО ПРИКОСНУТСЯ К ЭТОМУ ТАИНСТВЕННОМУ МИРУ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЯПОНИИ.МИРУ СИМВОЛОВ, ЦВЕТОВ И ТРАДИЦИЙ. С УВАЖЕНИЕМ К КОЛЛЕГАМ И ЧИТАТЕЛЯМ - АНДРЕЙ ПИСНОЙ .
"АЛЫЕ КАПЛИ НА КРАСНОЙ ЛИСТВЕ"
-----------------------------
Музыкальный проект - Андрея Писного, студии "Сиротский хор" и группы ""YELLOW CROW"
http://www.rocklab.ru/view/songs/223207.html аудио версия !!
*****************
ОДИН ЛИСТ ИЗ ДЗУЙХИЦУ...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Она долго смотрела на звёзды. Звёзды стали таять и память унесла её, как магическое платье из перышка птички садзаки, во времена безвозвратно ушедшей молодости.
Из далёкой страны белых деревьев пришли великаны. С пшеничными волосами и кожей цветом как снег... Он был одним из них. Высокий как сосна и с синими ,что воды Тоне, глазами.
Она хорошо помнила, как его почти бездыханного, привезли в наш дом самураи.
Просили окружить раненного почётом и вниманием.
Пройдет немного времени и между нами вспыхнет чувство. Чувство сравнимое
с лесным пожаром, с цунами сметающим каменные преграды, как сухие рисовые палочки.
Она не понимало что и о о чём он говорит.Превращалась в порхающую бабочку стоило
ему только взглянуть в её сторону.
Мурасаки... Какая яркая пурпурная краска получается из твоих корней.
Яркая, но такая нестойкая. Эти алые платья. Эта мимолетная, но такая красная - любовь.
Он ушёл. Далеко... и на запад.
Порой ей казалось... Она слышит его голос. он поёт. Поёт нагаута ... для неё.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Звёзды
Танцуют мерцая и тая
Слёзы застыли росою в глазах
Ивой
Плакучей распущенный волос
Лунные блики в измятых шелках
Воин
Ушёл далеко и на запад
Грусть поселилась надолго в сердцах
Ночь
Бесконечная чёрная пустошь
Память рисует малышку Тай-тянь
Ласки
Которые дева дарила
Грёз воплотившихся сладкий туман;
Шёпот
Со стоном в косу заплетённый
Трели поющих под утро цикад
Ложе
Из мягкой травы мурасаки
Алые капли на красной листве
Сердце
Как перышко птички садзаки
Бабочкой треплет на сильном ветру
Воин
Ушёл далеко и на запад
Слёзы застыли росою в глазах
Дева
Мечтает увидеть Дух снега
В зеркале плыть лебединых озёр
Тая моя
О тебе я мечтаю
Запах мне снится твоих рукавов
Фудзи в снегу
Видит бог я скучаю
В памяти образ твой нежно храня
Ложе
Из мягкой травы мурасаки
Алые капли на красной листве
Сердце
Как перышко птички садзаки
Бабочкой треплет на сильном ветру
*************************************
МУРАСАКИ - трава с красно-коричневыми или пурпурными корнями. Краска
добываемая из корней очень нестойкая и символизирует в Японии
мимолётность вспыхнувших чувств.
ДУХ СНЕГА - Прилетая с севера, лебеди, по японским народным повериям, несут снег.
Отсюда его ( лебедя ) название - "дух снега". Птицы плавают
исключительно парами. В так называемых "лебединых озёрах".
САДЗАКИ - - популярный персонаж японской древности - самая маленькая птичка в Японии
(ок. 5 см). По поверьям связана с потусторонним миром: крошечное божество
Сукуна-бикона, удалившееся в страну Токоё, был одет в платье
из перьев этой птички.
ЗАПАХ РУКАВОВ И КАСАНИЯ РУКОВОВ - один из самых глубоких любовных образов символов
в японской поэзии.
Цураюки в Предисловии к антологии "Кокинсю" пишет: "Поэзия без усилия
приводит в движение Небо и Землю, пробуждает чувства невидимых взору богов и
демонов, смягчает отношения между мужчиной и женщиной, умиротворяет сердца
яростных воителей".
______________
Поёт солист группы "YELLOW CROW" - Геннадий Бидненко
Музыка - Сергей Заря
Текст + идея проекта - Андрей Писной
Аранжировка, сведение, мастеринг - студия "Сиротский хор"
audio
________
"АМА МА МО ОКАДЗУ ... ДОЖДЬ ИДЁТ"
аудио версия ;
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Шёл лунный дождь
И золотом украшенные струи
В слюде своей рождали светлячков
И тихо плача
Мысли с грустью улетали
Неся на крыльях к звёздам боль
Гора ТАцуто
В алом одеяньи
Угли шипят и пламя...
НА ЧЁРНОМ ПИШЕТ
- ДОЖДЬ ИДЁТ
В бутон тугой
Свернулась хризантема
От взора скрыв монисто лепестков
Как та
Чья тень едва скользнула
Дыханье чьё как запах васильков
Она что дым несущий очищенье
В огне горящих можжевеловых листов
Журчание ручья
Песка горячего шуршанье
И ветерка чуть слышный вздох
Трава как пух ласкает ступни
Роса целует бархатный висок
Листва слагает гимны песни
Букет из самых страстных грёз
Терзают сердце самурая мысли
Мечтает Накамура взять цветок
В саду камней им любоваться
Ласкать и нежить каждый лепесток
Шёл лунный дождь
И золотом украшенные струи
В слюде рождали светлячков
Гора Тацуто в алом одеяньи
Из листьев клёна красных как сама
Л Ю Б О В Ь
Горит костёр
Угли шипят
И пламя
НА ЧЁРНОМ ПИШЕТ
- ДОЖДЬ ИДЁТ
****
--------
"КРАСНЫЙ КЛЁН ИЛИ ЦВЕТ ЯПОНИИ"
Мы на алтарь тебе не принесли даров
Босые ноги чистая ладонь
А в голове лишь вера в слово
Прими мой господин
Котодама-синко Речь Богов
Могущество
Сильнее полчища врагов
Несущихся потоком конной лавы
Искусство
Миром правящих владык
Сполна вкусивших бренной славы
Ушедшим в небо самураям
Я нагаута на рассвете пропою
И может души их на миг верну
Словами
Жизнь в картинах
Нарисую
Я вижу камень в блеске слёз
На лезвии меча огонь мерцает
Хозяйка ночи прячет лик
Ронина цинтра так играет
Что ветер замолчал застыл
Синано воды отражают звуки
Не падающий изумрудный дождь
До долу ивы тянут руки
Облитый кровью старый клён
В саду камней царица Осень
Корабль багряный уж проплыл
Следы смывает сильный ливень
В фарфоре тонком чай кипит
Под шелком в лёд застыло сердце
В тумане тает стук копыт
И ночь чрез миг прогонит солнце
Поэт словами долго колдовал
Их душу он хотел постигнуть
В окне растаяла совсем Луна
Огонь погас и магия ушла
Так и не дав
Вовнутрь себя
Проникнуть
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
КОТОДАМА-СИНКО - На алтарь богов приносились пышные дары. Еще бытовали старинные
суеверия и приметы, гадания и заговоры, древние запреты, главенствующее
влияние на все имела вера в магию слов
(котодама-синко - букв. "вера в душу слова").
НАГАУТА - длинная песнь, сродни балладе, оде, поэме
РОНИН - самурай потерявший хозяина и обречённый искать смерть.
ЦИНТРА - музыкальный инструмент сродни скрипке гитаре виолончели
Примечание ; знаки препинания в японской поэзии отсутствовали всегда как таковые.
Сложен, очень сложен, суггетивно символический поэтический язык ёдзё. Дзуйхицу нечто вроде эссе фантазий в дневнике, которые вели как и самураи, так и придворные дамы, где явь переплеталась с фантазией , юггет сокровенная красота с символизмом. Одна и та же лилия , лиловая означала счастье, а тигрово-оранжевая - ненависть. В Японии - лотос был символом чистоты и целомудрия, а в Китае золотым лотосом называли куртизанок. Японцы называли поработителей из Подлунной империи великанами, цветок укэра никогда не раскрывающийся полностью, слыл символом затаённой любви. Во общем будьте снисходительны это мои первые робкие прикосновения к тонкому миру восточной поэзии, так непохожему на наши современные стихи. В своих аудио версиях я использовал настоящую японскую музыку средневековья( естественно в современной обработке )поэтому для настоящего погружения в волшебный мир японской поэзии раннего средневековья, рекомендую послушать звуковые версии. С уважением к коллегам и читателям - Андрей Писной.