Dies ist der Herbst: der bricht dir noch das Herz!
Fliege fort! fliege fort!
Die Sonne schleicht zum Berg
Und steigt und steigt
und ruht bei jedem Schritt.
Was ward die Welt so welk!
Auf mued gespannten Faeden spielt
Der Wind sein Lied.
Die Hoffnung floh
Er klagt ihr nach.
Dies ist der Herbst: der bricht dir noch das Herz.
Fliege fort! fliege fort!
Oh Frucht des Baums,
Du zitterst, faellst?
Welch ein Geheimnis lehrte dich
Die Nacht,
Dass eis'ger Schauder deine Wange,
Die purpur-Wange deckt?
Du schweigst, antwortest nicht?
Wer redet noch?
Dies ist der Herbst: der bricht dir noch das Herz.
Fliege fort! fliege fort!
"Ich bin nicht schoen"
- so spricht die Sternenblume
"Doch Menschen lieb' ich
Und Menschen troest' ich
sie sollen jetzt noch Blumen sehn,
nach mir sich buecken
ach! und mich brechen -
in ihrem Auge glaenzet dann
Erinnerung an Schoeneres als ich,
Erinnerung an Gl;uek, an Menschenglueck:
- ich seh's, ich seh's - und sterbe so".
Dies ist der Herbst: der bricht dir noch das Herz!
Fliege fort! fliege fort!
Немецкая осень. Ноябрь
Это осень, все это она
– и сердце осыпалось в листьях-осколках!
Прочь лети, улетай!
Солнце устало, к горе пробираясь,
Все выше и выше,
На каждом шагу отдыхает.
Что мир так померк!
Усталые струны колыша,
Ветер свой плач затянул.
Надежда сбежала.
Он воет вдогонку.
Это осень, все это она
- и сердце осыпалось в листьях-осколках!
Прочь лети, улетай!
А ты, спелый плод,
Дрожишь? Упадешь?
Какую же тайну поведала ночь,
Что нежного тела пурпур
Терзает, насилует дрожь.
Ты молчишь?
А чей же я слышу рассказ?
Это осень, все это она
- и сердце осыпалось в листьях-осколках!!
Прочь лети, улетай!
«Да, не красотка я»,
Сказала астра, осени звезда.
«Живу, чтобы людей любить,
И их же утешать.
Они должны увидеть цвет мой,
Ах, склониться и сорвать.
В свой смертный час
взгляну я им в глаза.
Я, замарашка, дам им шанс
Вновь счастье испытать.
Его я вижу, вижу! Все, пора…»
Это осень, все это она
- и сердце осыпалось в листьях-осколках!
Прочь лети, улетай!