2. Плохо мне - Misery, John Lennon & The Beatles, альбом "Please Please Me", 1963.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни https://www.youtube.com/watch?v=PXAYtCT8oh4
Это первая песня, которую Джон с помощью Пола написал по заказу. Её должна была петь 16-летняя восходящая британская звездочка Хелен Шапиро, но её продюсер отверг проект и битлы спели песню сами. Её сразу перепел без особого успеха темнокожий британский певец Кенни Линч, зато он стал первым каверистом Битлз!
На фото – Джон во время первой сессии в студии грамзаписи на улице Abbey Road в Лондоне 11 февраля 1963 года, когда битлы за один день записали свой дебютный альбом.
Мне в жизни так не везёт, плохо мне.
Я из тех ребят,
Не любит, кто рыдать,
Но в жизни так не везёт, плохо мне.
Я потерял подругу
И больше не увижу.
Зеленая тоска, плохо мне.
Не забуду, что творили мы тогда,
Знает ведь, что мне нужна она одна, лишь она.
Дайте же знак ей,
Ведь ясно всем, как день,
Что без неё так будет плохо мне.
Не забуду, что творили мы тогда,
Будет помнить и она, что с ней был я, только я.
Дайте же знак ей,
Ведь ясно всем, как день,
Что без неё так будет плохо мне,
О-о, так плохо мне.
У-у, так плохо мне.
Плохо мне.
______________
Misery lyrics McCartney/Lennon, 1963.
The world is treating me bad...
Misery.
I'm the kind of guy,
Who never used to cry,
The world is treatin' me bad...
Misery!
I've lost her now for sure,
I won't see her no more,
It's gonna be a drag...
Misery!
I'll remember all the little things we've done
Can't she see she'll always be the only one,
only one.
Send her back to me,
'Cause everyone can see
Without her I will be in misery
I'll remember all the little things we've done.
She'll remember and she'll miss her only one, lonely one.
Send her back to me,
'Cause everyone can see,
Without her I’ll be in misery (oh oh oh)
In misery (ooh ee ooh ooh)
My misery (la la la la la la)
__________________