ВАРИАНТ №1
Янтарь листвы недолговечен.
Октябрь хрупок, как всегда.
Лист замер. Ветра ни следа,
И воздух золотом расцвечен.
Что лето? Осени чреда.
Октябрь примем всей душой:
В нём мрак и сумрак, чёт и нечет
Спускаются любви навстречу,
Неся задумчивость с собой,
И в сердце наступает вечер.
Отринем же в полутени
Ради мечты свой круг забот,
Пусть осень думы заплетёт…
Нам сумрак заменяет дни,
И время статуе сродни…
Но мы пройдём страною грёзы,
В досугах чувства прогорят,
А дальше ждут зима и ад,
И о любви прольются слёзы
С холодных веток ноября…
ВАРИАНТ №2
Осеннее.
Кленово-красны вязи крон,
Янтарный день в листве пролит,
Я в нежность октября влюблён,
Там ветер не колышет лист…
Осенний сумрак словно мёд,
Сокрыт его конца обман.
Любовь в полутени цветёт,
Нам этот дар последний дан.
Зачем нам урожая сбор,
Когда плоды своей мечты,
Чуть ступит ночь на этот двор,
Пожнём, свободны и чисты?
Зима и мрак наводят грусть,
Пока ж теплом ещё согрет,
Но будет погребён союз
Под корнем клёна в ноябре.
03.10.10г.
AUTUMNAL
Pale amber sunlight falls across
The reddening October trees,
That hardly sway before a breeze
As soft as summer: summer's loss
Seems little, dear! on days like these.
Let misty autumn be our part!
The twilight of the year is sweet:
Where shadow and the darkness meet
Our love, a twilight of the heart
Eludes a little time's deceit.
Are we not better and at home
In dreamful Autumn, we who deem
No harvest joy is worth a dream?
A little while and night shall come,
A little while, then, let us dream.
Beyond the pearled horizons lie
Winter and night: awaiting these
We garner this poor hour of ease,
Until love turn from us and die
Beneath the drear November trees.
P.S. Перевод скорее вольный.