3. Анна (Уходи к нему) – Anna (Go to Him) (Arthur Alexander), John Lennon & The Beatles, альбом “Please Please Me, 1963.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2007.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=DVJwwLcV3KY
Одна из любимых песен Джона Леннона со стороны. Постоянно входила в репертуар ранних концертов "Битлз". Это первый кавер битлов, записанный для этого альбома, и, как это стало постоянным правилом, звучит гораздо лучше оригинала.
На фото - молодые Битлз на фоне обложек своего первого альбома, 1963.
Анна, ты вдруг звонишь мне и говоришь мне,
Что любит он сильней, чем я,
чтоб отпустил тебя, что ж, иди.
Будь же с ним.
Анна, пока мы не расстались,
хочу я, чтоб ты знала,
Что я люблю тебя,
в меня не веришь зря,
иди с ним.
Всю свою жизнь я искал ту,
кто б любил меня так, как я люблю, о, да,
Но девушки, кого я знал, все всегда уходят так,
Что же мне, что же мне, что делать теперь?
О, Анна, и вот ещё что,
Кольцо мне назад верни,
и я уйду с пути,
иди с ним.
Всю свою жизнь я искал ту,
кто б любил меня так, как я люблю.
Но я хочу сказать,
Что девушки, кого я знал,
все всегда уходят так.
Что же мне, что же мне, что делать теперь?
О, Анна, и вот ещё что,
Кольцо мне назад верни,
и я уйду с пути,
иди с ним.
Будь же с ним,
Уходи же с ним, да,
иди с ним.
_______________
Anna (Go to Him) lyrics, Arthur Alexander, 1962.
Anna, you call and ask me, girl,
to set you free, girl.
You say he loves you more than me,
so I will set you free, go with him.
Go with him.
Anna, girl, before you go now,
I want you to know now
That I still love you so.
But if he loves you more,
go with him.
All of my life I've been searching for a girl
to love me like I love you. Oh, now,
But ev'ry girl I've ever had breaks my heart
and leaves me sad.
What am I, what am I supposed to do?
Oh, Anna, just one more thing, girl,
You give back your ring to me,
and I will set you free,
go with him.
All of my life I've been searching for a girl
to love me like I love you.
But let me tell you now,
That ev'ry girl I've ever had breaks my heart
and leaves me sad.
What am I, what am I supposed to do?
Oh, Anna, just one more thing, girl,
You give back your ring to me,
and I will set you free, go with him.
Go with him.
You can go with him, girl,
go with him.
___________