4. Цепь любви – Chains (Goffin - King), George Harrison & The Beatles, альбом “Please Please Me”, 1963.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2007.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=aG9pvAUBKlU
Первая песня из двух на этом дебютном альбоме, где ведущий вокал соло-гитариста Джорджа Харрисона. Песня с пера известного дуэта композиторов Джерри Гоффина и Кэрол Кинг, которая позже сама стала известной поп-певицей.
Цепь, любовью я посажен на цепь,
Но вряд ли её увидишь ты.
О-о, эта цепь любви выше моих сил,
йе.
Цепь, да, не могу разорвать эту цепь
И нет свободы мне на цепи.
О-о, эта цепь любви не даёт жить,
йе.
Хочу сказать тебе, красотка, весьма ты хороша,
Тебя любил бы, но детка, меня ведь крепко держит
Цепь. Любовью я посажен на цепь,
Но вряд ли её увидишь ты.
О-о, эта цепь любви выше моих сил,
йе.
И поверь мне, как скажу я, хочу любить.
Хочу любить, но я не могу порвать проклятую
Цепь. Любовью я посажен на цепь,
Но вряд ли её увидишь ты.
О-о, эта цепь любви выше моих сил,
йе.
Цепь.
Цепь любви,
Цепь любви,
Цепь любви.
____________
Chains lyrics, Gerry Goffin & Carole King, 1962.
Chains, my baby's got me locked up in
chains,
And they ain't the kind that you can see.
Who-woh, these chains of love got a hold on me,
yeah.
Chains, well, I can't break away from these chains,
Can't run around 'cause I'm not free.
Who-woh, these chains of love won't let me be,
yeah.
I wanna tell you pretty baby, I think you're fine.
I'd like to love you, but darling,
I'm imprisoned by these
Chains. My baby's got me locked up in chains,
And they ain't the kind that you can see.
Who-woh, these chains of love got a hold on me,
yeah.
Please believe me when I tell you, your lips are sweet.
I'd like to kiss them, but I can't break away from all of these
Chains. My baby's got me locked up in chains,
And they ain't the kind that you can see.
Who-woh, these chains of love got a hold on me,
yeah.
Chains.
Chains of love.
Chains of love.
Chains of love.
_____________