5. Пацаны – Boys (Dixon/Farrell), Ringo Starr & The Beatles, альбом ‘Please Please Me”, 1963.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2010.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=r_YayXuR1Sk
Первая песня, которую в составе «Битлз» спел Ринго Старр. Это вообще была песня ударника, до Ринго у битлов её пел бывший барабанщик Пит Бест, а сам Ринго пел её в составе своей предыдущей группы «Рори Шторм и Ураганы». Так что ему было не привыкать, а все трое остальных «пацанов» весело подпевали ему.
Знаю, если целую тебя,
Из под ног уходит земля,
Хэй, хэй, хэй хэй,
Хэй, хэй, йе, она моя.
А девчонка мне говорит,
Что она вся так и дрожит,
Хэй, хэй, хэй хэй,
Хэй, хэй, йе, она моя.
Да, пою про пацанов,
Настоящих пацанов,
Да, пою про пацанов я,
А-а-а, да.
Да, пою про пацанов я,
Вот же кайф какой!
(Давай, Джордж!)
(гитарное соло Джорджа Харрисона)
А девчонка мне говорит,
Что она вся так и дрожит,
Хэй, хэй, хэй хэй,
Хэй, хэй, йе, она моя.
Да, пою про пацанов,
Настоящих пацанов,
Да, пою про пацанов я,
А-а-а, да.
Да, пою про пацанов я,
Вот же кайф какой!
________________
Boys lyrics Luther Dixon/Wes Farrell, 1960.
I been told when a boy kiss a girl,
Take a trip around the world,
Hey, hey, (bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey, (bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey, (bop shuop) yeah, she say ya do.
(Bop shuop)
My girl says when I kiss her lips,
Gets a thrill through her fingertips,
Hey, hey, (bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey, (bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey, (bop shuop) yeah, she say ya do.
(Bop shuop)
Well, I talk about boys,
Don't ya know I mean boys,
Well, I talk about boys, now,
Aaahhh, boys,
Well, I talk about boys, now,
What a bundle of joy!
(Alright, George!)
My girl says when I kiss her lips,
Gets a thrill through her fingertips,
Hey, hey, (bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey, (bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey, (bop shuop) yeah, she say ya do.
(Bop shuop)
Well, I talk about boys,
Don't ya know I mean boys,
Well, I talk about boys, now,
Aaahhh, boys,
Well, I talk about boys, now,
What a bundle of joy!
______________