6. Почему - Ask Me Why, John Lennon & The Beatles, альбом "Please Please Me”, 1963.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=6OKsR0dZQD0
Песня была написана Джоном Ленноном под влиянием американской негритянской вокальной группы «Смоки Робинсон и Мираклс», он даже вступительный гитарный рифф позаимствовал из одной их песни. Это вновь показывает, как внимательно битлы изучали все новые веяния в популярной музыке и блестяще их интерпретировали. Песня вышла на второй стороне второго сингла Битлз 11 января 1963 года с "Please Please Me" на А-стороне.
На фото – Битлз «живьём» записывают песни на свой первый альбом.
Я горю, ведь ты шепчешь мне, что жажду знать,
И скажу, что давно хочу всем показать,
Что я знаю, что я, я, я, я забуду фразу
«вновь я грущу».
Ты моя, и от счастья я готов рыдать.
Придёт час и ты тогда поймёшь меня.
Я в слезах, не от того, что боль,
а от того, что ты ведь первая любовь.
Не верю я, случилось всё со мной.
Не допущу, чтоб изменилось у нас всё.
Почему? Скажу, влюблён я.
О тебе лишь я думаю, ю-ю-ю.
Я горю, ведь ты шепчешь мне, что жажду знать,
И скажу, что давно хочу всем показать,
Что я знаю, что я, я, я, я забуду фразу
«вновь я грущу».
Почему? Скажу, влюблён я.
О тебе лишь я думаю, ю-ю-ю.
Не верю я, случилось всё со мной.
Не допущу, чтоб изменилось у нас всё.
Почему? Скажу, влюблён я.
О тебе лишь я думаю, ю-ю-ю.
___________________________
Ask Me Why lyrics John Lennon, 1962.
I love you, 'cause you tell me things I want to know.
And it's true that it really only goes to show
That I know that I, I, I, I should never, never,
never be blue.
Now you're mine, my happiness still makes me cry.
And in time you'll understand the reason why.
If I cry, it's not because I'm sad,
but you're the only love that I've ever had.
I can't believe it's happened to me,
I can't conceive of any more misery.
Ask me why, I'll say I love you,
And I'm always thinking of you, hoo, hoo, hoo.
I love you, 'cause you tell me things I want to know.
And it's true that it really only goes to show
That I know that I, I, I, I should never, never,
never be blue.
Ask me why, I'll say I love you,
And I'm always thinking of you, hoo, hoo, hoo.
I can't believe it's happened to me,
I can't conceive of any more misery.
Ask me why, I'll say I love you,
And I'm always thinking of you, hoo, hoo, hoo.
___________________