Эквиритмический перевод песни Джона Леннона (John Lennon) "Working Class Hero" с альбома "Plastic Ono Band" (1970)
Послушать
http://www.youtube.com/watch?v=njG7p6CSbCU (http://www.stihi.ru/)
ГЕРОЙ РАБОЧЕГО КЛАССА
(перевод Евгения Соловьева)
Едва ты рождён, унижен сполна.
Тебе здесь не рады - лишь в этом вина.
Ты не чувствуешь боли, пока не сильна.
Героем рабочего класса тут быть.
Героем рабочего класса тут быть.
Ты дома был бит, и бьют в школе тебя
С презреньем, если глупый, и за ум не любя,
Ты безумен, их правил не приняв для себя.
Героем рабочего класса тут быть.
Героем рабочего класса тут быть.
Как, пугав тебя, мучив лет 20 с хвостом,
Ждать, что карьеру начнёшь ты потом?
Ты не можешь работать, ты в страхе большом.
Героем рабочего класса тут быть.
Героем рабочего класса тут быть.
Ты подсажен на "ящик", религию, секс,
Но кричишь, что свободен от классов и всех.
Да ты сраный крестьянин, ты вызываешь смех.
Героем рабочего класса тут быть.
Героем рабочего класса тут быть.
В верхах есть места - продолжают твердить,
Но прежде учись, улыбаясь, убить,
Чтоб мог на парней наверху походить.
Героем рабочего класса тут быть.
Героем рабочего класса тут быть.
Если хочешь быть героем, то следуй за мной.
Если хочешь быть героем, то следуй за мной.
----------------------------------------------
WORKING CLASS HERO
(John Lennon)
As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
When they've tortured and scared you for 20 odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
Keep you doped wit religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me