Эквиритмический перевод песни Джона Леннона (John Lennon) "God" с альбома "Plastic Ono Band" (1970)
Послушать с иллюстрациями: http://www.youtube.com/watch?v=jknynk5vny8 (http://stihi.ru/)
Послушать гитарную версию:
http://www.youtube.com/watch?v=h9UTCnMjml
(http://stihi.ru/)
БОГ
Бог - это Нечто,
Чем измеряем
Нашу боль.
Повторю, позволь.
Бог - это Нечто,
Чем измеряем
Нашу боль.
Да, боль. Да.
Не верю я ни в магию,
Не верю я ни в И-цзин*,
Не верю я ни в Библию,
Не верю я ни в Таро,
Не верю я и в Гитлера,
Не верю я в Иисуса,
Не верю я и в Кеннеди,
Не верю я и в Будду,
Не верю я и в мантру,
Не верю я и в Гиту*,
Не верю я и в йогу,
Не верю в королей:
Не верю я и в Элвиса,
Не верю в Циммермана*,
Не верю я и в Битлз...
Я верю лишь в себя,
В Йоко и меня.
Это истина.
Сон окончен.
Что тут сказать?
Сон окончен.
День назад
Я был ткачом грёз,
Теперь возрождён,
Моржом был прежде*.
Теперь я Джон.
Итак, друзья,
Продолжайте, сбросив сон.
Сон окончен.
-----------------------
Примечания:
*И-цзин - "Книга перемен", священная книга конфуцианства;
*Гита - "Бхагавад-гита", священная книга индуизма;
*Циммерман, Роберт Аллен - настоящее имя Боба Дилана.
*Морж - имеется в виду песня Леннона "I am the Walrus"
----------------------
GOD
(John Lennon)
God is a concept
By which we measure
Our pain.
I'll say it again.
God is a concept
By which we measure
Our pain.
Yes, we do.
I don't believe in magic,
I don't believe in I-ching,
I don't believe in bible,
I don't believe in tarot,
I don't believe in Hitler,
I don't believe in Jesus,
I don't believe in Kennedy,
I don't believe in Buddha,
I don't believe in mantra,
I don't believe in Gita,
I don't believe in yoga,
I don't believe in kings,
I don't believe in Elvis,
I don't believe in Zimmerman,
I don't believe in Beatles,
I just believe in me,
Yoko and me,
And that's reality.
The dream is over.
What can I say?
The dream is over
Yesterday
I was dreamweaver
But now I'm reborn,
I was the walrus,
But now I'm John.
And so dear friends
You just have to carry on.
The dream is over.