9. P.S. Я люблю - P.S. I Love You, Paul McCartney & The Beatles, альбом Please Please Me, 1963. (К сожалению P.S. в заголовке не пропечатывается!?)
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=p41xLRmEPoY
Эту песню 19-летний Пол МакКартни сочинил в 1961 году в Гамбурге, где молодые битлы, подрабатывая на ежедневных клубных концертах, набирались опыта и мастерства. Песня вышла на второй стороне дебютного сингла Битлз 5 октября 1962 года, так как уже была известна песенка 1934 года с таким же названием. На стороне А поместили “Love Me Do” тоже с пера МакКартни. В разгар битломании сингл стал хитом в Америке летом 1964 года!
Написал письмо я
И с любовью шлю.
Ты помни, что навечно
Я тебя люблю.
И цени слова, пока мы вместе,
Храни любовь навеки.
P.S. Я люблю,
Да, люблю.
Я вернусь назад, любовь, под наш кров,
Вдвоём с тобою мы вновь.
P.S. Я люблю,
Да, люблю.
Написал письмо я
И с любовью шлю.
Ты помни, что навечно
Я тебя люблю.
И цени слова, пока мы вместе,
Храни любовь навеки.
P.S. Я люблю,
Да, люблю.
Написал письмо я (о-о-о),
И с любовью шлю (ты знаешь, тебя хочу).
Ты помни, что навечно (йе-е-е),
Я тебя люблю.
Я вернусь назад, любовь, под наш кров,
Вдвоём с тобою мы вновь.
P.S. Я люблю,
Да, люблю.
Да, люблю,
Я люблю.
____________
P.S. I Love You Lyrics, Paul McCartney, 1961.
As I write this letter,
Send my love to you,
Remember that I'll always,
Be in love with you.
Treasure these few words 'til we're together,
Keep all my love forever,
P.S., I love you.
You, you, you.
I'll be coming home again to you, love,
And 'til the day I do, love,
P.S., I love you.
You, you, you.
As I write this letter,
Send my love to you,
Remember that I'll always,
Be in love with you.
Treasure these few words 'til we're together,
Keep all my love forever,
P.S., I love you.
You, you, you.
As I write this letter (oh oh oh)
Send my love to you (you know I want you to)
Remember that I'll always (yeah)
Be in love with you.
I'll be coming home again to you, love,
And 'til the day I do, love,
P.S., I love you.
You, you, you, You, you, you, I love you.
____________