Wislawa Szymborska
ELLA W NIEBIE
Modlila sie do Boga,
modlila goraco,
zeby z niej zrobil
biala szczesliwa dziewczyne.
A jesli juz za pozno na takie przemiany,
to chociaz, Panie Boze, spojrz ile ja waze
i odejmij mi z tego przynajmniej polowe.
Ale laskawy Bog powiedzial Nie.
Polozyl tylko reke na jej sercu,
zajrzal do gardla, poglaskal po glowie.
A kiedy bedzie juz po wszystkim – dodal –
sprawisz mi radosc przybywajac do mnie,
pociecho moja czarna, rozspiewana klodo.
(Krakow, 2009.)
***
Вислава Шимборска
ЭЛЛА НА НЕБЕ
Богу молилась,
страстно молилась,
чтоб её сделал
счастливою девушкой белой.
А если уже для таких перемен поздновато,
то взгляни, Господи Боже, я толстая очень,
отними от меня хоть половину.
"Нет", – ответил Бог милосердный.
Лишь, положив руку на ее сердце,
посмотрел горло, по голове погладил.
А когда всё пройдёт – добавил –
меня ты утешишь, вернувшись на небо,
моя чёрная радость, поющая глыба.
(Перевод: Киев, 10 октября 2010.)