11. Хочешь ли узнать секрет мой? – Do You Want To Know A Secret?, George Harrison & The Beatles, альбом ‘Please Please Me”, 1963.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2007.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=UQG8fGXQBYo
Это вторая песня с ведущим вокалом Харрисона на этом альбоме. Простенькую мелодию сочинил Джон, запомнивший с детства песенку из фильма Уолта Диснея «Белоснежка и семь гномов» (1937), которую ему часто напевала мать. Он позаимствовал оттуда первые две строчки (у Леннона это третья и четвёртая) и отдал песню петь Джорджу. Джон позже вспоминал: "Там всего три ноты, а он не самый лучший певец в мире", но заметил: "Он позже много прибавил". Тем не менее сингл с этой песней вышел на второе место в американском «Биллборде» ( пропустив только битловскую же “Can’t Buy Me Love”) и на третье в журнале «Кэшбокс» в разгар битломании в марте 1964 года.
Я ни за что тебе сам не откроюсь,
Тебе не знать, как я люблю тебя…
Слушай, хочешь ли узнать секрет мой?
Обещаешь не болтать?
Ближе, дай тебе шепнуть на ушко
То, что ждёшь давно, подружка:
«Я тебя люблю», у-у-у.
Слушай, хочешь ли узнать секрет мой?
Обещаешь не болтать?
Ближе, дай тебе шепнуть на ушко
То, что ждёшь давно, подружка:
«Я тебя люблю», у-у-у.
Я сам знал секрет недели три,
Никто не знает, только мы.
Слушай, хочешь ли узнать секрет мой?
Обещаешь не болтать?
Ближе, дай тебе шепнуть на ушко
То, что ждёшь давно, подружка:
«Я тебя люблю», у-у-у.
_______________
Do You Want to Know a Secret Lyrics, John Lennon, 1963.
You'll never know how much I really love you,
You'll never know how much I really care...
Listen, do you want to know a secret?
Do you promise not to tell? Wo, wo,
Сloser, let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear:
I'm in love with you. Ooh.
Listen, do you want to know a secret?
Do you promise not to tell? Wo, wo,
Сloser, let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear:
I'm in love with you. Ooh.
I've known the secret for a week or two,
Nobody knows, just we two.
Listen, do you want to know a secret?
Do you promise not to tell? Wo, wo,
Сloser, let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear:
I'm in love with you. Ooh.
________________