Переводы с белорусского Светланы Семёновой
Стихи для детей Ст.Володько (Даугавпилс)
Зелен он
И кудреват,
Но как наш ячмень -
Усат.
И заносчив он - ого! -
Усы колечком у него.
Вот ячмень – никто не рвёт,
А его, кто ни пройдёт,
Обязательно щипнёт.
_____________________________
Оригинал
Ст.Володько
Хоць ён зялёны,
Тым не менш,
Ужо вусаты,
Як ячмень
Ды ганарысты ён – ого! –
Вусы закручаны ў яго.
Ніхто ж ячменю не чапае,
А хто ні йдзе – яго шчыпае.
(Гарох)