Волос - Ян Бжехва

Алексей Самсонов -Переводы
За столом глава района
Вынул волос из бульона
И сказал, повысив голос:
"Знать хочу, чей этот волос!

У кого хватило злости?
Кто бросает в суп волосьи?
Заместитель, я не глуп,
Я не буду кушать суп!"

Заместителя как сдуло,
Он почти упал со стула,
Очень неприятный факт -
Волос в супе как никак.

С криком бросился на кухню:
"Что вы здесь, совсем распухли?!
В супе - волос, вот скандал!
Всех уволю! Быстро в зал!"

Не найдя футляр с очками,
Повар стал моргать глазами.
Волос в супе, как никак,
Очень неприятный факт.

К заместителю родные
Прибежали как чумные.
Даже тесть услышал весть,
Что глава не хочет есть.

Тесть вошёл с улыбкой крысы
И заметил: "Я-то лысый.
Точно. Волос. Только чей?
Может, скажет дед Матвей?"

Дед достал большую лупу
И приблизил лупу к супу:
"Точно. Волос. Только чей?
Может, скажет Тимофей?"

Дядька двинулся к тарелке,
Хитро посмотрел в гляделки,
Да присвистнул как дроздок :
"Вижу, вижу волосок."

Пригласили геометра,
Чтоб измерил сантиметром
И ответил точно в срок,
Чей там в супе волосок.

Геометр взял тарелку,
Мерил снизу, мерил сверху,
А потом сказал без смеха:
"Точно.Волос человека!

Почему? С какого тела?
Надо в суд направить дело.
Есть, пожалуй, криминал
В том, что волос в суп попал."

Суд неделю что-то делал
И сказал: "В процессе дела
Дан ответ на дело так:
Волос в супе - это факт."

Кто-то вспомнил о пожарных:
"Нужно вызвать самых главных."
Поднят был сигнальный флаг:
"Без брандспойтов тут никак"

Сто пожарных - ах ты!, ой ты!
Лихо взялись за брандспойты.
А сто первый - суп унёс.
Такова судьба волос!


Оригинал - Jan Brzechwa http://www.wiersze.annet.pl/w,,8812

Видео на youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=i_6IsWzbuYM