Чернила - Ян Бжехва

Алексей Самсонов -Переводы
В нашей школьной биографии
Раз такое приключилось -
В кабинете географии
Ученик разлил чернила.

Вытекли они на парту,
И пока мы помощь звали,
Кляксы прыгнули на карту,
Мигом в Польше оказались.

В Бресте, Лодзи, Белостоке
Ливни чёрные промчались,
И чернильные потоки
Прямо к Висле подбирались.

Пан пожарный шёл помыться,
Снял одежду торопливо
И с разбегу - прыг в водицу,
Ну а там уже чернила.

Вылезает с глупой миной:
"Кто бы мог подумать только!"
И чернее гуталина
Убежал, вздыхая горько.

Караул собрал начальник:
"Ну-ка, всем на службу! Быстро!"
Так и не пришёл пожарник.
Может, встретил трубочиста?


Оригинал - Jan Brzechwa http://janbrzechwa.w.interia.pl/stobajek/atrament.html