Тонкий лёд подёрнул лужи,
Веет свежестью с утра.
Солнцем целый мир разбужен,
Лужи словно зеркала.
И хрустальные узоры
На листве и на цветах.
И рябиновые зори,
Всё пылают в небесах.
Перевод на болгарский язык
Красимира Тенева
Лед покрил е локви тънко.
Вдъхва свежест утринта.
Буди се светът от слънце,
локвите – огледала.
И рисунките – кристали –
на листа и на цветя.
Пламва офиката* цяла
сякаш всичко свети там.
-------------------------------
*- офика - Sorbus aucuparia – (рябина)