( эквиритмический перевод с испанского )
NO ME AMENACES.
НЕ УГРОЖАЙ МНЕ...
( Рафаэль / Raphael. 1970 )
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=qIN2JszTAC8
***
Не угрожай мне!..
Не угрожай мне!..
Если твёрдо и смело
Жизнь сменить захотела,
В добрый путь, и иди себе ты…
Но не угрожай мне!..
Не угрожай мне,
Раз уже повзрослела
И познать жизнь успела, крошка,
И как быть тебе точно знаешь.
Собираешься ты
Всё уйти да уйти,
Раз – уйти, два – уйти…
В сотый раз – и уйти…
Но никак не решилась.
А вот я жду, надеюсь, что вновь
Ты вернёшь мне любовь,
Жду твою я любовь…
Иль чтоб меня ты забыла.
Не угрожай мне!..
Не угрожай мне!..
А суждено раз судьбою
С моей расстаться любовью,
Видишь дверь?.. и ступай себе ты…
Но не угрожай мне!..
Не угрожай мне!..
Ты судьбою рискуешь
И колоду тасуешь, крошка,
Но тузы все со мною…
Собираешься ты
Всё уйти да уйти,
Раз – уйти, два – уйти…
В сотый раз – и уйти…
Но так и не решилась.
А вот я жду, надеюсь, что вновь
Ты вернёшь мне любовь,
Жду твою я любовь…
Иль чтоб меня ты забыла.
Не угрожай мне!..
Не угрожай мне!..
* * *
( Jose Alfredo Jimеnez )
No me amenaces,
no me amenaces
Si ya estas decidida
a buscarte otra vida,
pues agarra tu rumbo y vete,
pero no me amenaces,
no me amenaces,
si ya estas grandecita,
que ya entiendes la vida, nin`a,
pues ya sabes lo que haces.
Porque estas que te vas,
que te vas, que te vas,
que te vas, que te vas...
!Y aun no te has ido!
Y aqui estoy esperando tu amor,
esperando tu amor,
esperando tu amor,
o esperando tu olvido.
No me amenaces,
no me amenaces.
Si ya fue tu destino
olvidar mi carin`o,
pues agarra tu rumbo y vete,
pero no me amenaces,
!No me amenaces!
Y ya juega tu suerte,
si me traes la baraja, nin`a,
pero tengo los ases.
Porque estas que te vas,
que te vas, que te vas,
que te vas, que te vas...
!Y aun no te has ido!
Y aqui estoy esperando tu amor,
esperando tu amor,
esperando tu amor,
o esperando tu olvido.
!No me amenaces!
!No me amenaces!