9. Обними меня крепче - Hold Me Tight, Paul McCartney & The Beatles, альбом “With The Beatles”, 1963.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни
По-моему, «проходная» песня (очень редко, но у ранних Битлз были и такие), которую хотели вставить в дебютный альбом, но отложили. А ведь МакКартни пытался сочинить хит для сингла. В итоге с 20-й попытки песню всё же записали и включили в этот второй альбом группы. Не пропадать же добру. Но следует отметить щедрость и продуктивность битлов на песни, практически каждый их альбом содержал аж по 14 песен и за первые 5 лет карьеры грамзаписи (1963 – 1967) они выпустили на 9 альбомах 121 композицию! В среднем каждые 15 дней выдавали новую песню! А всего на 13 британских альбомах за 8 лет студийной работы было издано 185 номеров. Завидная плодовитость.
Вот самый раз сейчас, обними,
И скажи, я - только твой,
И я пойму,
Что не буду одинок.
Прильни (о), ко мне (ко мне), ты в ночь
(ты в ночь), сейчас (сейчас).
Лишь ты,
Ты, ты, ты – у-у, у-у.
Обними,
Разреши, что я хочу,
Сейчас, сейчас,
Полюбить тебя одну.
Прильни (о), ко мне (ко мне), ты в ночь
(ты в ночь), сейчас (сейчас).
Лишь ты,
Ты, ты, ты – у-у, у-у.
Не знаю, каково тебя обнять,
И как с тобой всю ночь гулять,
Вот самый раз сейчас, обними,
И скажи, я - только твой,
И я пойму,
Что не буду одинок.
Прильни (о), ко мне (ко мне), ты в ночь
(ты в ночь), сейчас (сейчас).
Лишь ты,
Ты, ты, ты – у-у, у-у.
Не знаю, каково тебя обнять,
И как с тобой всю ночь гулять,
Вот самый раз сейчас, обними,
И скажи, я только твой,
И я пойму,
Что не буду одинок.
Прильни (о), ко мне (ко мне), ты в ночь
(ты в ночь), сейчас (сейчас).
Лишь ты,
Ты, ты, ты – у-у, у-у.
_________________
Hold Me Tight lyrics, Paul McCartney, 1962.
It feels so right now, hold me tight,
Tell me I'm the only one,
And then I might,
Never be the lonely one.
So hold (hold) me tight (me tight), to-night
(to-night), to-night (to-night),
It's you,
You you you - oo-oo - oo-oo.
Hold me tight,
Let me go on loving you,
To-night to-night,
Making love to only you,
So hold (hold) me tight (me tight),
to-night (to-night), to-night (to-night),
It's you,
You you you - oo-oo - oo-oo.
Don't know what it means to hold you tight,
Being here alone tonight with you,
It feels so right now, hold me tight,
Tell me I'm the only one,
And then I might,
Never be the lonely one,
So hold (hold) me tight (me tight), to-night
(to-night), to-night (to-night),
It's you,
You you you - oo-oo - oo-oo.
Don't know what it means to hold you tight,
Being here alone tonight with you,
It feels so right now.
Hold me tight,
Let me go on loving you,
To-night, to-night,
Making love to only you,
So hold (hold) me tight (me tight), to-night
(to-night), to-night (to-night),
It's you,
You you you - oo-oo - oo-oo.
________________