В 1978 году выходит третий по счёту альбом BONEY M. под названием NIGHT FLIGNT TO VENUS.
Спустя некоторое время на фирме грампластинок «Мелодия» выходит отечественный винил.
Но песни РАСПУТИН там нет. Запрещали её почему-то. Желание разобраться, и подтолкнуло автора этих строк с двумя друзьями «снять» на слух текст песни с винила, а затем перевести.
Что и было сделано. Были ли попытки, других ? Не знаю. Но то, что есть. – то и есть. В том виде, как тогда.
А так как 2 песни на альбоме врезаны одним треком, то здесь фактически 2 песни. См. ниже.
Из рукописных архивов Тэхон
Послушать можно здесь :
http://www.youtube.com/watch?v=kvDMlk3kSYg
BONEY M. NIGHT FLIGNT TO VENUS - 1978
NIGHT FLIGNT TO VENUS
Ladies and gentleman!
Welcome a body of star-ship only young power pry-passenger flight to Venus!
Seduce for time down : 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1…
Addition…
Become…
Night flight to Venus…
When I herring stay
Night flight to Venus…
A music we play
Night flight to Venus…
Of since we call
Night flight to Venus…
The science of love…
Night flight to Venus…
Two millions miles past away
Babe here commit road at speed of flight
We are pay for second
Up cheek control roll
We are flight come back…
RASPUTIN
Believe the sitter man
In Russian land of could
He was stick and strong
In the size of play we go
Most see at looked time
With terror and the feel
But to Moscow chip
He was such a love give
He rebound preach up
Baby like a preacher
Tool of esterase your live
So he also was a cry made teacher
We met good desire
Believe the sitter man
On Russian man we go
He was big and sock
In the size of play we go
Has pick up looked time
We travel and we see
But the Moscow chips
He was such a lonely die
He could preach town
Baby like a preacher
Good love exercise your fines
But in also was a cry made teacher
Woman good desire
Refrain:
Raw, Raw, Rasputin lover of the Russian queen
There was a get back really was gone
Raw, Raw, Rasputin Russian cradle the slot machine
It was the shame, how we carry on
He would the Russian land
And never mind the soul
Of the color charm
He dead really wander how
All we see to state
He was came to please
But he was real break
When it holy girl to kiss
Oh ! Be free me was no really filler
All she heart-string see done
She believe me was a peerless hero
More more give per sun
Refrain:
Voice:
But one*s brining and lasting at the hunger for power became known for more and more people.
Save mans to do something about this as original man being a lover and lover.
The lecture studies go
Be clear this any kiss
But the ladies back
Don*t true trade do we please
Now this Rasputin
Had loosen framing chips
So they was their truth
They dismal in to ret halts
Hey from night same
Man of high establish
Sat a chip we not to play
Song how to within
As we came remain bearing
And we really gave
Raw, Raw, Rasputin lover of the Russian queen
They could some boys as linter its fine
Raw, Raw, Rasputin Russian cradle the slot machine
He track all our sell be find
Raw, Raw, Rasputin lover of the Russian queen
They did n*t cries, they wonder his care
Raw, Raw, Rasputin Russian cradle the slot machine
And so the shut in truly was gave
Oh! Those Russians!
НОЧНОЙ ПОЛЁТ НА ВЕНЕРУ
Леди и джентльмены !
Добро пожаловать на борт звёздного корабля, отправляющегося в полёт на Венеру !
Соблазняйтесь, быстрее !
Время исчезает : 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1…
Внимание …
Начинаем …
Ночной полёт на Венеру…
Когда я стою, слушая
Ночной полёт на Венеру…
Музыку, которую мы играем
Ночной полёт на Венеру…
Которую мы с некоторого времени
Ночной полёт на Венеру…
Назвали наукой любви
Ночной полёт на Венеру…
Два миллиона миль позади,
Дорогой, ты преодолеваешь расстояния со скоростью света.
В любую точку пространства мы доберёмся за мгновения секунды.
Поверни руль управления,
Мы возвращаемся…
РАСПУТИН
Помните нашего героя
Из русской холодной сторонки
Он был сильным и стройным
В тех местах, о которых мы сейчас поём
Покрепче прижмитесь к смотровой щели
С чувством страха
Но для московских кварталов
Он был только мужчиной, раздающим любовь
Он был проповедником любви
Дорогим мальчиком, похожим на хвастуна
Упражняющий ваши глупые шеренги
Он был заставляющим вас плакать учителем
Мы встретили хороший пример
Помните нашего героя
Русский, о котором мы продолжаем петь
Был громадным и блестящим завлекательным мужчиной
В той стороне, о которой мы продолжаем петь
Сделайте смотровую щель шире
Мы путешествуем и наблюдаем
Но для московских кварталов
Он был таким милым любовником
Город воспитал его,
Превратив в дорогого мальчика, похожего на хвастуна
Который хорошей любовью развлекает ваш вкус
Не смотря ни на что, это заставляющий плакать учитель
Женщины желают его
Припев :
Ро, Ро, Распутин – любовник русской королевы
Они всегда возвращались друг к другу
Ро, Ро, Распутин – русский, убаюкивающий смотрящих в щель
Нам стыдно, но мы продолжаем
Он был воспитан русской землёй
И безразличен к душе
Разноцветных кварталов
Он умер любящим, мы все это видели
Он приходил ко мне,
Чтобы давать удовольствие,
Но он разорвал любовные отношения,
Когда имел лучшую девочку для поцелуев
О ! Освободи меня, не будь на самом деле грубым
В разбитом сердце видно
Он заполнил меня, собой несравненным героем
Почти как часть солнца
Припев :
Голос :
Но однажды соблазнённая и оставленная неудовлетворённой, она становилась известной всё большему количеству мужчин. Женщины, с которыми позволял что-нибудь, этот необыкновенный человек, желали его смерти.
Продолжаем нашу лекцию
Будь прилежен с любой женщиной
Но возвращение её – это неправильно
Повторять просим мы об этом
Пусть представляют себя потерянными
Пусть это будет правдой для них
Даже если результат разобьёт их
Кто-нибудь есть, похожий на него
Человек высоких установок
Мы не играем
Песня, которая исполняется нами сейчас,
Мы с удовольствием предлагаем всем
Ро, Ро, Распутин – любовник русской королевы
Таким как он может стать любой малыш, если хорошо усвоит его уроки
Ро, Ро, Распутин – русские развлекают припавших к смотровой щели
Всё, что мы пропагандируем, он нашёл
Ро, Ро, Распутин – любовник русской королевы
Его женщины не заботились о мнениях – они хотели от него ласки
Ро, Ро, Распутин – любовник русской королевы
Этот русский развлёк припавших к смотровой щели
Наконец, мы заканчиваем
Ох, уж эти русские !
Набрано в октябре 2010 г.