Не от тоски и одиночества,
Шепчу я, словно заклинанья,
О главном - необычно хочется,
Сказать – на языке Китая:
«Во ай ни*…ай», ты звук услышишь,
Как птица вырвалась из клетки,
В цветенье буйном майских вишен,
Надломленной внезапно ветки …
А вот ещё, что мне приснилось,
(Должно быть, зреет в недрах хокку), -
Ватаси ва айситэимас*
А ты, не видишь в этом проку?
И я, глаза немножко сузив,
Их сфокусирую лукаво,
Фонтан фантазии – джакузи!
Тебе всё мало…
*
Фраза «я тебя люблю» по-китайски звучит так: «во ай ни» (w; ;i n;) и дословно переводится «я люблю тебя».
На японском: Аната ва дайски дэс. Ты мне нравишься.. Я (тебя) люблю: Ватаси ва айситэимас
*
Китайская живопись